"reformado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاعد
• تقاعدت
• مُتقاعد
• التقاعد
• متقاعداً
• تائب
• يتقاعد
• تقاعده
• تتقاعد
• المتقاعدين
• متقاعدا
• متقاعدُ
• للتقاعد
• سأتقاعد
• تقاعداً

Quando o encontraram, disse que estava reformado e vivia das suas poupanças.
عندما وجدوه، قال بأنه قد تقاعد وأنه كان يعيش على مدخراته

Que tal a possibilidade dele se ter reformado ou escondido?
لكن ماذا إن تقاعد أو ذهب لمكان ما للإستخباء ؟

Pensei que talvez estivesses reformado ou incapaz de o fazer...
ظننتُ أنك تقاعدت أو غير قادر علي فعل ذلك

Bem, posso estar reformado, mas... ainda não posso recusar uma ordem.
صحيح أني تقاعدت لكني لا زلت لا استطيع رفض الأوامر

reformado, mas ainda sou conhecido como o melhor cirurgião separador de gémeos siameses.
أنا مُتقاعد , لكن مازلت أعرف بالجراح الإسطوري . في فصل التواءم المُلتصقة

Estou quase reformado. Só me dão os casos fáceis.
أنا على وشك التقاعد لهذا أخذ القضايا السهلة

Se ele estava reformado, como é que teria acesso aos arquivos?
لكن إن كان متقاعداً من المباحث الفيدرالية، كيف كان يستطيع الوصول للملفات؟

"A cadeira será mais macia se o velho for reformado."
و المنصه ستترفق بنا اذا تقاعد الرجل المسن

Depende do quanto ele os odeia. Alguém reformado?
هذا يعتمد على مدى كرهه لهم، هل تقاعد أحد؟

reformado há 12 anos.
حارس جيش سابق من أوهايو تقاعد قبل 12 سنة

Efetivamente, isso coincide com 2030. Vou estar reformado nessa altura.
كما ترون، الخطان يلتقيان في سنة 2030، سأكون قد تقاعدت وقتها.

Você disse que era da Marinha. Na verdade sou reformado. Estou aqui em missão especial.
نعم، لقد تقاعدت حقا، ولكنني هنا، في مهمة خاصة

Eu a pensar que estava reformado e venho dar consigo metido em todo o tipo de homicídios!
و أنا الذي كنت أظن أنك تقاعدت . جئت لأجدك و قد خلطت نفسك بجرائم القتل و كل تلك الأشياء

reformado... presumo que seja algum tipo de paramilitares.
مُتقاعد. حسبتك أنك من القوات الشبه عسكرية.

Não trabalho para ninguém. Estou reformado.
أنا لا اعمل لحساب أحد أنا مُتقاعد

Você e o seu cúmplice podiam, apenas... ter-se reformado com aquilo.
،أنت و شريكك ،كان بإمكانك فقط كان بإمكانك التقاعد فقط

Como se veio a saber, chamava-se Lester Ivar. Era um polícia reformado.
لقد اتضح بأن اسمه كان (ليستر أيفر) ، وكان شرطياً متقاعداً

reformado alcoólico, eu sei. E é mais que uma garrafa.
، مدمنٌ تائب ، أعلم ولكنها زجاجة أكثر من كأس

Começou a beber, destruiu o casamento e foi reformado.
بنفس الطريقة القديمة بدأ بالشرب و فشل زواجه و في النهاية طلبوا منه ان يتقاعد

Então estamos à procura de um tipo de idade, branco e provavelmente reformado.
فنحن نبحث إذاً عن رجل أبيض عجوز يحتمل تقاعده

Podias ter-te reformado, não podias?
كان بوسعك ان تتقاعد أليس كذلك؟

Segundo, uma das vitimas era policial, e outro era um policial reformado.
والثاني هو أن من بين الضحايا هو سياسي وكذلك مسؤول الأمن العام المتقاعدين.

Contratou um polícia reformado no Arizona.
وظفت شرطيا متقاعدا ليعمل لديك

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Agora oficialmente reformado.
الآن أحيل هذا الموقع للتقاعد رسمياً

Porque se pagassem, eu estava reformado aos 17 anos.
لأنهم إذا فعلوا فكنت سأتقاعد فى السابعة عشرة

Não te imaginava reformado. E muito menos assim tão cedo.
هذا لا يبدو تقاعداً، وبالتأكيد ليس تقاعداً مبكّراً.