| A redução relativa do risco de um ataque cardíaco parece substancial e o risco absoluto do cancro parece mínimo, mas resultam aproximadamente no mesmo número de casos. | TED | الانخفاض النسبي في الأزمة القلبية يبدو كبيراً والخطر المؤكد للسرطان يبدو صغيراً، لكنهم يعملون عن نفس العدد من الحالات. |
| Isso faz-se medindo a ativação relativa do córtex pré-frontal esquerdo numa Ressonância Magnética Funcional, em comparação com o córtex pré-frontal direito. | TED | و أنت تستطيع عمل ذلك ، عن طريق قياس التنشيط النسبي لقشرة الفص الجبهي الأيسر في صورة الرنين المغناطيسي" الوظيفي" مقارنة مع التنشيط في صورة الرنين لقشرة الفص الأيمن. |
| Mas o espírito e a existência das "babushkas", cujo número diminuiu para metade nestes três anos, desde que as conheço, vai deixar-nos novos e poderosos modelos em que pensar e tentar compreender sobre a natureza relativa do risco, sobre as ligações transformadoras com o lar, e sobre o tónico magnífico da agência individual e da auto-determinação. | TED | ولكن روح ووجود الجدات اللأئي تناقص عددهن بمقدار النصف خلال السنوات الثلاث الماضية لقد عرفتهم، سوف يتركونا مع قوالب جديدة قوية لنفكر ونتصارع حول الطابع النسبي للخطر، حول مفهوم الأرتباط بالوطن، وحول الفكرة المدهشة عن إعالة شخصك وحق تقرير المصير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 