"relaxar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإسترخاء
• تسترخي
• تهدأ
• أسترخي
• للاسترخاء
• أهدأ
• الراحة
• ترتاح
• نسترخي
• استرخي
• الهدوء
• أرتاح
• للراحة
• ترتاحي
• نرتاح

Sabrina, quando as mulheres não estão à beira, os homens podem relaxar e falar sobre coisas importantes.
سابرينا .. عندما لا تكون نساؤهم في الجوار الرجال يستطيعون الإسترخاء وينفتحون حول الأشياء الكبيرة

Não, estava a ouvir música para me ajudar a relaxar.
لا ، لقد كنت أستمع للموسيقى لتساعدني على الإسترخاء

Julius, eu preciso que tu relaxes, para eu poder relaxar.
جوليوس أريدك أن تسترخي كي أسترخي أنا هل تفهم؟

Tenta relaxar. Mexe-te. Mexe uma célula do rabo, ou qualquer coisa.
الآن حاول أن تهدأ وتكون متوافقاً ارقص أو أى شيء

Por exemplo, neste momento, se eu me concentrar muito nas bolas, não consigo relaxar e falar convosco ao mesmo tempo.
لذا على سبيل المثال، الآن، إن ركزت كثيراً على الكرات ، لن يكون هناك مجال للاسترخاء والتحدث معكم في نفس الوقت.

Como é que eu posso relaxar, sabendo que me estão a esconder alguma coisa?
كيف أهدأ و أنا أعلم أنكم تخفوا شيئاً عني ؟

Mas quando a Einstein precisa de relaxar do seu trabalho a educar o público, adora experienciar as artes.
لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.

Já te disse, só quero relaxar.
إن هذا كاف .. عزيزي. كما أخبرتك من قبل أريد فقط الإسترخاء.

Recoste a cabeça. Respire profundamente e tente relaxar.
إجلس هنا سيد كارترايت ، ضع رأسك للخلف ، تنفس بعمق ، حاول الإسترخاء

É difícil relaxar quando todos na mesa passaram o dia a olhar para fotos do teu corpo tatuado.
إنه من الصعب أن تسترخي عندما يبدأ الجميع بالتحديق على صورة على جسمك الموشوم طوال اليوم

Tens de relaxar, respirar fundo e facilitar a saída do bebé.
عليك أن تسترخي, وتأخذي أنفاساً عميقة, وتسهلي الأمر على الطفل.

Bem... já podes relaxar agora que sabes a verdade.
حسنا، يمكنك أن تسترخي الآن ﻷنك تعرف الحقيقة

Só precisa te relaxar e não preocupar-Se tanto. De acordo?
أنت تحتاج أن تهدأ ولا تقلق كثيراً ,حسناً ؟

usava sedativos para relaxar e ir dormir.
كنت أستخدم عقاقير الاكتئاب حتى أسترخي وأذهب للنوم.

"Quando é hora de relaxar Uma coisa é certo
"عندما حان الوقت للاسترخاء شيء واحد تقف واضحا

Devo relaxar ou devo ficar histérico?
هل يجب أن أهدأ فحسب أو يجب أن أكون هستيريا؟

É um bom lugar para eu relaxar entre shows.
إنه مكان جيد لأخد بعض الراحة. بين العروض

Tente relaxar, Graham, ou vai ser um longo dia.
حاول ان ترتاح ,يا جراهم والا طال اليوم

Temos de relaxar, eu de desenhar e tu de posares.
و نحتاج لأن نسترخي انا ارسم و انتي تقفين

Era bom se pudéssemos relaxar, sentar, talvez fazer um sesta.
كن لطيفا و استرخي اجلس ربما تحصل على غفوة

Ajuda-me a concentrar-me, o que me ajuda a relaxar.
.إنه يساعدني على التركيز .ما يساعدني على الهدوء

Se não te importas, vou pegar no resto da minha tralha e "relaxar" na minha camisola preferida.
اذا لا تمانعين سوف أخذ اشيائى و أرتاح فى قميصى المفضل

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o Pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Tu precisas de relaxar. Rebentaram-te as águas. Não precisas de entrar em pânico.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

- Para relaxar e desfrutar da vida. - Mas sete anos, Frank.
فقط نرتاح ونتمتع بالحياة ولكن 7 سنوات يا فرانك