"relutância em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدم الرغبة
• ترددك في

O racismo etário vive da negação, da nossa relutância em reconhecer que iremos ser aquela pessoa idosa.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

(Risos) Há um sentimento de culpa quanto ao tratamento dos povos indígenas na vida intelectual moderna, e uma relutância em reconhecer que poderá haver algo de bom na cultura ocidental.
( ضحك ) هناك شهور بالذنب من معاملتنا للسكان الأصليين في الحياة الثقافية الحديثة , وعدم الرغبة في الإعتراف بأن هناك أي شيء جيد حول الحضارة الغربية .

E pressinto, pela sua relutância em falar, que a verdade não será agradável para si nem para o nosso querido presidente.
و أشعر من ترددك في الكلام بأن الحقيقة ستضرك أنت ورئيسنا المبجل

Noto que tens relutância em entrar num diálogo comigo, o teu pai.
لاحظت ترددك في خوض الحوارات معي

Com a mudança da dinâmica tradicional entre homens e mulheres, a tua relutância em juntar as vossas economias sugere que é um problema de virilidade e da tua posição na relação.
مع تغير الديناميكية بين الرجل والمرأة في المجتمع... {\pos(192,220)} يوحي ترددك في مزج أموالك أنّ له علاقة بمشاكل في الرجولة ومكانتك في العلاقة.