"resistiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاوم
• قاومت
• يقاوم
• مقاومة
• تنجُ
• تقاوم
• صمد
• بالمقاومة
• بمقاومته
• قاومك
• وقاوم

Dois assaltos num dos quais resistiu à prisão.
جريمتي سطو منازل وواحدة منها قاوم اعتقال

Se calhar estás apanhado por ela ou se calhar estás a bater no fundo mas o facto de que uma parte de ti resistiu a transformar isso no "nada" do costume?
ربما تكون بالفعل معجبا بها وربما أنك تحاول فهم الأمور ولكن الحقيقة أن جزء منك قاوم ما حوله إلى عدم فعلك له؟

É difícil de imaginar como ela resistiu ao seu charme.
من الصعب أن نتصور كيف أنها قاومت سحر جمالك.

O Japão resistiu firmemente a estas limitações mas a vontade das Nações Unidas é imperativa.
قاومت اليابان بعنف هذا التقييد لكن الأمم المتحدة لم تتراجع عن قراراتها

Ele diz que resistiu, mas fez parte dela até aqui!
كان يقاوم بينما هو غارق معهم حتى قمة رأسه

Não lhe preste atenção. Ela não resistiu a minha voz encantadora.
لا تنتبه لما تقول هي لا تستطيع مقاومة سحري الطفولي

Ele estava no cenário do crime. Tinha motivo, meios e resistiu à prisão.
الطفل كان في مسرح الجريمة كان لديه دافع مما يعني، و قد قاوم حين تم اعتقاله

Receio que a tua leucemia linfática crónica resistiu às últimas quimioterapias.
أخشى أن سرطان الخلايا اللمفاوية قاوم الجولة الأخيرة من العلاج الكيميائي

Como pode um polícia controlar o tempo? Quando tentaram questionar-lo, ele resistiu à prisão.
عندما حاولوا إستجوابه قاوم الإعتقال إنهم يطاردونه الآن

Ele resistiu a tudo excepto para a montagem de 50 de íris numa ordem específica.
ولكنهذاقد قاوم,ولكننانجحنافيالنهاية,لديناهناتركيب . ل50 قزحية عين بترتيب ونمط معين.

O relatório diz que este sacana resistiu à detenção.
أنت تعرف, التقرير يقول أن هذا الأحمق المقزز قاوم الأعتقال

Na verdade, a minha mãe resistiu a todos os interrogatórios.
في الواقع، قاومت والدتي جميع الاستجوابات.

A Administração Obama resistiu à regulação das compensações bancárias mesmo quando os líderes estrangeiros intervieram.
قاومت أدارة اوباما تنظيم التعويضات البنكية حتى عندما تحرك القادة الأجانب

Com a ajuda de armas de ferro, o poder do povo resistiu à tirania.
بمساعدة الأسلحة الحديدية, قوة البشر قاومت الطغيان.

Quando a Jiyoung resistiu à tentativa de agressão sexual..
هل صحيح بأنك ضربت رأس تشوي جي يونغ الي قاومت بالطوب؟

Diz o que combinámos. Ele resistiu à prisão. Percebeste?
تمسك بالقصة، لقد كان يقاوم الاعتقال أفهمت ذلك؟

Os teus mantiveram-se fixos. Mas aqui os do moço... Ele não resistiu.
عيناك باقية مع اللمعان , لكن الشاب هنا لم يقاوم نفسه

resistiu aos agentes que o prenderam.
العنف يُولد العنف هذه نتيجة مقاومة الإعتقال

Lamento imenso dizê-lo, mas a sua mulher não resistiu ao parto.
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

Nenhuma contusão. Nada debaixo das unhas. Ela não resistiu.
ما من كدمات، ولا شيء تحت أظافرها، لم تقاوم

É a parede original escavada da base do World Trade Center que resistiu à pressão do rio Hudson durante um ano inteiro após o acontecimento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

O gajo é enorme e resistiu, o que devia fazer?
كان يقوم بالمقاومة , ماذا كان علي ان افعل؟

Um padre resistiu. O idiota chicoteou-o dez vezes.
و قام قس بمقاومته ، فقام الغبى بجلده عشرة جلدات

Você atraiu o Chicklet até à sucata, mas ele resistiu.
اغريت الكتكوت للحضور الى ساحة النفايات لكنه قاومك

Ele vem a caminho. Eu disse-lhe onde o apanhámos. Ele invadiu o apartamento, fez estragos, resistiu à prisão...
إنه في طريقه أخبرتها أين قبضنا عليه اقتحم المكان وبعثره وقاوم الاعتقال