"resolvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت
• حللت
• فكرتُ
• حللتها
• ففكرت
• حللتُ
• حَللتُ
• بحلها
• بحل
• حللته
• قرّرتُ
• عالجت
• أصلحت
• سوّيت
• حليت

Há uns dois anos resolvi escrever sobre a procrastinação.
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل

Estava a ver TV, chateei-me e resolvi ir dar uma volta.
لقد كنت أشاهد التليفزيون ومملت قررت أن أذهب فى نزهه

Há algo e se eu estiver certo, acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Vão ficar todos bem, acho que já resolvi o problema.
كلكم ستكونون على ما يرام أعتقد أني حللت المشكلة

- Muito bem. resolvi vir cá, para ver se podia fazer alguma coisa certa, hoje.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم

Mas que prazer retiro das provas de um caso que resolvi há um ano?
ما الممتع فى جمع أدله لقضيه حللتها منذ عام؟

resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

Eu tinha sido ativista na faculdade, por isso resolvi ajudar um grupo local a distribuir panfletos contra experiências com animais.
قمت بعمل بعض الأنشطة في الجامعة، لذا قررت مساعدة مجموعة محلية في قرع الأبواب ضد مختبرات الحيوانات.

Não vendo nenhuma solução para o problema, resolvi participar noutra reunião e propus um novo sistema que seria justo para todos.
بعدما لم تُحل مشكلتي قررت حضور لقاء آخر وأن أفرض نظاماً يكون عادلاً للجميع.

Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED, resolvi trazer uma amiga de longa data de modo a quebrar um pouco o gelo.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Sabes como é que resolvi o problema da área de combate?
هل تعلم كيف حللت مشكلة المنتصف المتوازن لمنطقة الحرب ؟

Mas só porque acabei o poema, não quer dizer que resolvi o que me estava a preocupar.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

resolvi o seu pequeno mistério. Você conhecia os métodos de Osborne. Reconstruiu aquela volta do Grey mas deixou-se envolver demais.
إذاً، أعتقد أنني قد حللت لك لغزك الصغير. لقد أعدت بناء رحلة هاري جراي التي كانت منذ 3 سنوات.

Vamos dizer que eu resolvi o velho problema de quem se aproxima de quem.
لنقول بأنني حللت المشكلة القديمة والتي هي من سيتقدم الى من أولاً

- Pode não ser nada. - resolvi dizer-lhe, por precaução.
قد لا يكون ذا أهمية فكرتُ أن أخبركِ تحسّباً فقط

Nada me incomoda mais do que problemas que já resolvi voltarem a ser problemas novamente.
لا شىء يزعجنى أكثر من المشكلات حللتها بالفعل ثم عادت الى ثانية.

Pensei que o teu telefone tivesse avariado e resolvi passar aqui.
مرحباً, ظننت هاتفك معطلاً سمعت أنك هنا, ففكرت في الحضور

Eu resolvi um homicídio apenas com um dente, mas usei equipamentos mais sofisticados do que uma lupa.
حللتُ فعلا جريمة قتل بإستعمال سن، لكنني إستعملتُ معدات أكثر تطوراُ من عدسة مكبّرة.

Eu resolvi isto à meses atrás.
حَللتُ ذلك الشيءِ قبل شهور.

Muito mais simples do que aquela que resolvi para ti.
أكثر بساطة بكثير من تلك التي قمت بحلها من أجلك

Como pode pressupor, resolvi os homicídios do Estripador.
كما ربما أنك تخمن أنا قد قمت بحل جرائم السفاح

Creio que este é o enigma que resolvi ao matar 10 dos seus homens.
أعتقد أنه اللغز الذي حللته بقتل عشرة من رجالك

Quando soube que estava grávida, resolvi fazer um testamento.
عندما إكتشفتُ أنا كُنْتُ حبلى، قرّرتُ القيَاْم برغبةَ.

Tenho a certeza absoluta que resolvi completamente o problema de sobreaquecimento.
أنا متأكد من أنني عالجت تماماً مشكلة الإحماء الزائد، نعم

Recuperei o meu telefone. Está tudo bem. resolvi tudo.
لقد إسترجعت هاتفي، كل شي على مايرام، لقد أصلحت الأُمور

- Disseste-me que resolveste isto. - E resolvi.
لقد أخبرتني أنّك سوّيت تلك المسألة - هذا صحيح -

Acho que resolvi o caso.
أعتقد أني حليت القضية الان