"retirou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحب
• سحبت
• أزال
• أسقط
• أسقطت
• تراجعت
• سحبوا
• وأزال
• سحبها
• أزالت
• فحذفت
• لقد تراجع
• وأزالت

O seu padrasto retirou o dinheiro todo da conta.
زوجُ أمكِ سحب جميع الأموال التي بحسابكِ.

O destino do lago.... que se retirou...
على ارغم من انك لا تستطيع سحب الماء من الحجر المشعوذ يمكنه ان يخفى ما هو مبلل فى التراب

Você retirou mais dinheiro do que tinha na sua conta.
لقد سحبت الكثير من المال من .ما تملكه حقاً في حسابك

O teu suor retirou os habituais restos de maquilhagem.
عرقك أزال طبقة المساحيق التي تكون عليه عادةً.

Finalmente, quase no final do ano letivo, o juiz do processo de agressão retirou quase todas as acusações e o Chuck regressou a casa apenas com umas centenas de dólares de multas judiciais pendentes.
وأخيرًا، قرب نهاية هذا الفصل، أسقط قاضي معظم التهم في قضية الاعتداء هذه وعاد تشك إلى منزله مع رسوم المحكمة التي يبلغ مقدارها بضع مئات الدولارات والتي كانت تهدد حياته.

Atacou a ex-mulher mais de uma vez. Ela retirou as queixas.
اعتدى على زوجته السابقة أكثر من مرة و لكنها أسقطت التهم

Quem o levou desligou-o ou retirou a bateria.
من سرق الهاتف إمّا أنّه أغلقه، أو سحب البطارية.

Talvez não lhe tenha dado só isso. Ele retirou 50 milhões das outras contas.
ربما لم يعطيها هذا فحسب، لقد سحب 50 مليون من حساباته الأخري

Ele retirou quase tudo quando a mulher morreu.
لقد سحب كلّ شيءٍ تقريباً منذ وفاة زوجته.

Mas, ele retirou o teu acordo e voltou a repô-lo. Vai demorar algum tempo.
لكنه سحب صفقتك وسيعيدها سيستغرق هذا القليل من الوقت

E quanto ao rumor de que o seu nomeado para secretário da defesa retirou o nome dele?
ماذا عن الشائعات التي مفادها أنّ مرشحكم لوزارة الدفاع سحب اسمه؟

O Dr. Strickland retirou a sua filha da clínica uma hora antes da batalha começar.
الدكتور ستريكلاند سحب ابنتك من العيادة قبل ساعة من بدء المعركة

De acordo com o banqueiro, você retirou todo o nosso dinheiro na semana passada.
وفقا لكلام المحاسب أنت سحبت كل أموالنا الأسبوع الماضي

Não, eu só tenho um ... Eu recebi um telefonema do meu advogado dizendo que você retirou a queixa.
لا، تلقيت تواً اتصالاً من المحامي ويقول إنك سحبت الدعوى

E como consequência, o governo retirou o acordo.
وكنتيجة، سحبت الحكومة اتفاق التسوية الخاصّ بك

Enquanto Medeia murmurava encantamentos, Jasão retirou a cavilha.
وبينما كانت ميديا تقوم بتعاويذها، أزال جيسون المسمار.

retirou o detonador, antes da descolagem, para que fosse seguro voar.
أزال المفجر قبل الإقلاع لجعلها آمنة خلال الطيران.

Ao que parece, o tipo em quem bateste retirou as queixas.
إذن, اتضح أن ذلك الشاب الذي ضربته أسقط التهم

A seguir retirou as acusações e saiu da cidade, fazendo parecer que eu era o culpado... e que ela estava demasiado traumatizada para suportar um tribunal.
ثمّ إنها أسقطت التهم وتركت البلد.. وجعلتني أبدو مذنبا

A câmara retirou a licença devido a remodelações, mas o processo atrasou-se.
حدود المدينة تراجعت بسبب عمليات التجديد ولكن ما الذي نعرفه؟ حصل تأجيل

Tenho 20 mil crianças com o mesmo problema, um idiota retirou o apoio financeiro e elas terão de comer moscas.
على أية حال، لدي 2000 طفل بمعسكري في أفريقيا بنفس المشكلة وبعض المتسكّعين الداعرين هنا سحبوا تمويلنا

Um cirurgião vascular retirou a maior parte de [incerto] de ambos os lados do meu corpo.
وأزال جراح أوعيةِ دموية أغلب النتوءات في كلا الجزئين من جسمي.

É sobre a bala que o Ducky retirou da espinha do Beimler.
انه حول الرصاصة التي داكي سحبها من العمود الفقري لبيلمر

E foi quando o visitou no hospital que encontrou o álbum de família de onde retirou a fotografia.
و كان ذلك عندما زارته في المستشفى عندما وجدت ألبوم الصور العائلي و الذي أزالت منه الصورة

E você ficou impressionada imediatamente... e retirou o outro nome, e escreveu Raj Malhotra na lista.
وقد انبهرت فى الحال فحذفت الاسم المكتوب ووضعت راج مالهوترا على القائمة

- Tretas. O Neil Perry retirou a sua confissão. É uma fraude.
لقد تراجع (نيل بيري) عن إعترافه إنّه محتال

Alguém veio ao seu escritório fora de horas e retirou algum material. Ficheiros.
المدير المساعد، جاء شخص ما إلى هذا المكتب بعد ساعات وأزالت بعض المادّة.