"rio acima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلى النهر
• بعكس التيار
• عكس مجرى النهر
• من منبع النهر

Segui pelo rio acima e fui guiado pelo aprendiz do xamã até ao local mais sagrado do rio.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

E na próxima semana, não o conseguirá a qualquer preço. É o ultimo carregamento que vai pelo rio acima este Inverno.
. الأسبوع القادم لن تستطيع الحصول عليها بأي ثمن هذه أخر حمولة ستُرسل إلى أعلى النهر

Bem, estamos bem rio acima, pode levar um par de horas.
نحن بعيدون عن أعلى النهر لذا سيستغرق عِدّة ساعات

Outros peixes marinhos que migram rio acima geralmente fazem-no de forma a procriar, mas não há nenhuma evidência de que estes xaréus desovem aqui.
السمك البحري الآخر الذي يهاجر بعكس التيار يفعل ذلك من أجل التناسل، لكن لا يوجد دليل على أن السمك الملك يتناسل هنا

No Centro-Oeste americano, os agricultores costumavam carregar barcaças com cereais e enviá-las rio acima para o mercado de Chicago.
في وسط الغرب الأمريكي، أعتاد المزارعون على تحميل الحبوب على الصنادل وإرسالها عكس مجرى النهر إلى أسواق شيكاغو.

Se isso for verdade ele deve estar rio acima.
لو كان هذا صحيح، يجب أن نبدأ من منبع النهر هنا.

Embora a vaga continue a progredir rio acima, se baixarmos a Barreira, a água que está rio acima pode drenar para o estuário.
بما أن المد ما زال يأخذ طريقه خارج النهر فإذا أنزلنا الحواجز فان المياه التي صعدت أعلى النهر ستنسحب للمجرى

Nyet... Só estamos a viajar rio acima para destruir o mundo.
نعم , نحن هنا عند أعلى النهر لإنهاء العالم

O homem que estava a falar consigo quis contratá-lo para nos levar rio acima.
حسناً ، الرجل الذي كان يتحدث معك طلب منك أن تؤجر لنا قاربك" لنذهب أعلى النهر"

Esta quantia cobre tudo. Pela manhã o Capitão Mello leva-os pelo rio acima.
قبطان (ميلو) سيأخذك إلى أعلى النهر في الصباح

Ou rio acima, é o que eles dizem.
أو أعلى النهر (كلام مجازي بمعنى أنها تسير على رأي "لي

Olhe, rio acima!
انظر، أعلى النهر!

Se me rebocarem dois ou três quilômetros rio acima, eu os apresentarei ao pessoal.
أسحبني بعكس التيار ميل أو أثنين سأعرفك ببعض الناس

Ele esta seguindo rio acima, para as montanhas.
يتوجه بعكس التيار ونحو التلال.

- Até onde podemos ir, rio acima?
ـ إلى أي مدى يمكن أن نمضي عكس مجرى النهر ؟

E quando os vês lá de cima... é lindo vê-los a serpentear rio acima.
...وعندما تنظر إليهم من فوق تشاهدهم يتعرجون عكس مجرى النهر إنها جميله جـــداً

Mesmo que vendesse a sucata toda, não nos dava para ir rio acima.
إنه عالم مختلف عما ألفناه ... حتيلو بعتهذه الأشياء لن يكون هناك شيء كافي لنشتري... شيء مقابل من منبع النهر