"rumo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرى
• بمسار

Mal eu sabia que esta pequena peça mudaria o rumo da minha vida.
ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي.

De repente, já não conseguíamos localizar o rumo da conversa.
وفجأة ، لم يعد ممكنًا متابعة مجرى المحادثة.

No ano 2020, você e a sua mulher, Tess Morgan, lançaram com sucesso um acelerador de partículas que mudou o rumo da História.
نجحتما بتشغيل مُسرع الجزيئات والذي غير مجرى التاريخ

Numa luta a sério, os estragos costumam seguir o rumo da luta, como destroços numa tempestade.
في العراك الفعلي الضرر يحصل بمسار طوال الشجار، مثل الحطام في عاصفة

Nem sempre dá para controlar - o rumo da vida.
لا تستطيع دائما التحكم بمسار الحياة

Isso vai depender do rumo da conversa.
-ذلك مرهون بمسار المحادثة .

Se o tivessem concretizado, poderia ter alterado o rumo da guerra.
لو نجحوا فى مسعاهم لتغير مجرى الأحداث. إنه شبيه بمشروع مانهاتن فى عالمنا.

A maioria dos dias não tem impacto no rumo da nossa vida.
معظم الأيام كانت بلا تأثير على مجرى الحياة.

Tirando os crimes do seu cunhado que mudaram totalmente o rumo da reunião.
اضافة الى ان زوج اختك متعدد الجرائم تماما غير مجرى الاجتماع

Na verdade, tens potencial para mudar o rumo da história.
في الواقع لديكَ الأمكانية لتغير مجرى التاريخ

Acho que a informação que contém mudará o rumo da guerra.
المعلومات التي يحتويها سيغيّر مجرى الحرب.

Então é como mudar o rumo da vida de uma pessoa?
إذًا نحن نتحدث عن تغيير مجرى التاريخ بشكل شخصي

A reportagem de Verónica Guerin mudou o rumo da guerra contra a droga.
كتابات (فيرونيكا غيرين) غيّرت مجرى الحرب ضد المخدرات.

O que estou prestes a contar-te, vai mudar o rumo da história.
ما سأخبرك به... سيغيّر مجرى التاريخ

Não gosto do rumo da conversa.
لا أحب مجرى هذا الموضوع