"são na realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي في الحقيقة

Podemos ver que todas as fórmulas são na realidade mapas.
نستطيع رؤية أن كل الصيغ هي في الحقيقة خرائط.

Não sei se isto te fará sentir melhor, mas muitas vezes, quando somos crianças, vemos as coisas um pouco mais cruelmente do que são na realidade.
لا أعرف إن كان هذا سيحسن شعورك، لكن في أحيان كثيرة خلال طفولتنا، نشعر بالأشياء أسوأ مما هي في الحقيقة.

Podemos distinguir entre o modo como as coisas, conscientemente, parecem ser e como são na realidade, mas não podemos fazer essa distinção com a consciência, porque, quando se trata da existência da consciência, se temos a impressão consciente de que estamos conscientes, é porque estamos bem conscientes.
لكن هذا التفريق بين كبف الأمور تبدو بالوعي و كيف هي في الحقيقة لا يمكن عمل هذا التمييز لدراسة وجود الوعي لأنه عندما يؤخذ وجود الوعي بالاعتبار إذا بدا لك بشكل واعي أنك واعي فأنت واعٍ!