"só um acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد حادث
• مجرد حادثة
• فقط حادث

Não é o fim do mundo, foi só um acidente.
انها ليست نهاية العالم ، انها مجرد حادث.

Foi só um acidente ou disseste-lhe o que fazias, como eu disse ao Danny?
أريد إذاً أن أحدثك عن أمي أكان مجرد حادث أم أخبرتها عما تفعل

mas, às vezes, um acidente é só um acidente.
لكن في بعض الأحيان وقوع حادث هو مجرد حادث.

Não sei. Foi só um acidente, acho.
لا أعرف، ربما مجرد حادثة على ما أظن

- Talvez tenha sido só um acidente.
ربما كان هذا كله مجرد حادثة

Parece que aquele extintor não foi só um acidente.
تلك مطفأة الحريق. يبدوه ما كان فقط حادث.

Eu sei que é difícil, mas a culpa não é vossa, foi só um acidente.
أَعْرفُ بأنّه بشدّة، لَكنَّك gotta يَتذكّرُ هو لَيسَ عيبَكَ، هو كَانَ فقط حادث.

Tenho a certeza de que o que aconteceu à Lara foi só um acidente.
لذلك أنا متأكدة أي كان ما حدث للارا كان مجرد حادث مأساوي

Ok, cavalheiros, Foi só um acidente.
حسنا أيها السادة لقد كان مجرد حادث

Sim, bem, soube que foi só um acidente idiota.
اجل , ماسمعته هو انه كان مجرد حادث غبي

Fique calma! Foi só um acidente!
إهدأي ، لقد كان مجرد حادث

Foi só um acidente de carro.
إنه مجرد حادث سيارة

Mas foi só um acidente.
لكن كان مجرد حادث

Foi só um acidente, um rasgão.
مجرد حادث بسيط . مجرد خُدش

Então foi só um acidente.
إذن فهي مجرد حادث

- E nós, Gibbs? Provavelmente é só um acidente.
من المحتمل انه مجرد حادث

Foi só um acidente.
لقد كانت مجرد حادثة.

Nada, querida. É só um acidente.
لا شيء، يا عزيزتي مجرد حادثة

- Flash, foi só um acidente.
فلاش كان فقط حادث عرضي.

só um acidente.
فقط حادث.