"sócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريك
• شريكي
• شريكاً
• شريكه
• مساعدي
• شريكا
• مساعد
• شريكك
• كشريك
• عضو
• شريكى
• الشركاء
• الشراكة
• شريكًا
• صاحبي

Apresento-te o Rawley Wilkes. Era sócio do meu falecido marido.
هذا هو راولي ويلكس، شريك زوجي الراحل الجوال ماكوايد

Sou um sócio sénior. O respeito conquista-se no trabalho.
انا شريك قديم هنا الاحترام يأتى مع الوظيفة

Eu ouvi. Até parece que não sou teu sócio.
الأمر ليس كذلك أنا شريك التجارى فيما تفعله

Tenho de falar com o meu sócio. Não nos podemos expor muito.
على التحدث مع شريكي أولاً لا يمكننا أن نجعلهم يكتشفون أمرنا

Ser sócio principal é o teu objetivo de vida.
أن تغدو شريكاً رئيسياً هو هدف حياتكَ، لويس

Ah mas agora pode fazer isso, dado que tem um novo sócio.
لكنّي أعتقد أنّك تستطيعين الآن بما أنّك حصلت على شريك جديد

Tu és um sócio sénior, já não és nenhum pistoleiro.
أنت شريك كبير أنت لست حامل السلاح بعد الآن

Por isso, se queres chegar a sócio principal, liga ao teu primo.
إذا كنت تريد أن تكون شريك رئيسي، إتّصل بإبن عمّك الآن.

Rothstein, a par do pouco tempo que temos, obriga-nos a expandir a nossa procura por um sócio.
اتحد مع وقتنا الضيق جعل من الضروري لنا ان نوسع دائرة البحث من اجل شريك

Seria um sócio muito útil para quem arranja assassinatos.
هو سيكون شريك مفيد جدا لتنظيم الاغتيالات الدوليه

É sócio de uma firma dez vezes maior que a tua.
إنّه شريك بمكتب أكبر بعشر مرّات من مكتبكم ويحمل اسمه

Aceitar suborno é uma coisa, mas um juiz que é sócio secreto de uma rede de heroína?
حسنًا, أخذ الرشاوي شيءواحد ولكن هل نقول أن القاضي هو شريك صامت في عصابة الهيروين؟

Sim, mas o meu sócio está a trabalhar noutra coisa.
نعم، في العادة. لكن شريكي يقوم بشيء آخر الآن.

Se queria ser meu sócio, porque não veio logo ter comigo?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

Agora tem o Paulie como sócio. Qualquer problema, fala com o Paulie.
الآن أصبح بولي شريكاً لذلك الرجل أي مشاكل تواجهه، يذهب إلى بولي

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Tudo bem. Vou chamar o meu sócio, o Sr. Harkward.
حسناً , أمهليني دقيقة ريثما أستدعي مساعدي السيد هاركورت.

Achei que concordámos que ele não era um sócio confiável.
اعتقد اننا كنا أنشئت كان شريكا يمكن الاعتماد عليها.

Ou poderia tornar-me sócio.
انا هولي هاربر رئيس مساعد بشركة اوهايو للاغذيه

Poderá um estranho apresentar condolências... pela infeliz morte do seu sócio?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

Aceitei-o como sócio ocasional.
أَخذتُك كشريك أصغر لكي تكُونُ شيء مفيد عرضي. لا شيء أكثر.

Depois vamos ao Clube Novo Congresso. Sou sócio.
بعدها نذهب الى مكان حيث أنني عضو به نادي نيو كونجرس

O meu sócio Thom e eu tivemos que despedir todos os empregados.
كان على انا و شريكى بالعمل -توم- ان نسرح جميع الموظفين

Quando um sócio te pedir os documentos da consolidação, vais entregá-los silenciosamente.
عندما يسألك الشركاء عن وثائق الإندماج , عندها ستقوم بتسليمها بصمت

E depois de eu aguentar as tuas infindáveis horas de trabalho, a tua obsessão de te tornares sócio, tu anuncias alegremente ao jantar que te vais despedir do trabalho, para trabalhares para um republicano.
و بعد أن تعودت على ساعات عملك المتواصلة وهوسك لعمل الشراكة تعلن بسخافة على العشاء أنك ستعمل لحساب جمهوري

Sabes, ela fez-me sócio, mas, uma vez, disse-me que não passaria de braço direito.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى الذراع الايمن لها

Ou o meu sócio apunhalou-me pelas costas ,ou estes sujeitos estão metidos nisto.
إما صاحبي طعنني في الخلف او ان هؤلاء يتلاعبون بنا