"sózinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوحدي
• وحيدة
• وحدها
• بمفردك
• لوحدك
• بمفردها
• بمفردي
• وحدك
• بمفردى
• لوحدها
• وحدى
• وحيده
• وحدكِ

Quero dizer que não posso fazer tudo sózinha, Noah.
أقصد انني لا أستطيع فعل هذه الأشياء لوحدي

Acho que uma rapariga de 17 anos não deve viajar sózinha.
فتاة في سن الـ 17 لا يفترض عليها السفر وحيدة

Lembro-me que insististe em ir ver a Dra. Cross sózinha.
أتذكر كنت أصر على الذهاب لرؤية الدكتورة كروس وحدها

Tu já foste viajar noutras vezes e fiquei sózinha. - Sim, por uma noite, nunca por duas.
لقد حدث قبل ذلك وسافرت بمفردك نعم ، ليلة واحدة ولم يحدث ان تركتك ليلتين

Perdoa-me ter-te deixado sózinha estes três dias. Desculpa.
إغفرْ لي بَعْدَ أَنْ تركتك لوحدك هذه الأيام الـ3 الماضية أَنا آسفُة

Sabe, não concordo que uma viúva governe as suas terras sózinha.
كما تعرفين انا استهجن ان تقوم أرملة بإدارة املاكها بمفردها

Eu estou aqui sózinha à mercê de um bandido que lhe cheirou a dinheiro.
انني هنا بمفردي بين ايدي احد قطاع الطريق الذي يستنشق الاموال

Calma, sabíamos que ias ficar sózinha neste fim de semana.
نحن نعرف إنك ستقضين نهاية الأسبوع هنا وحدك

Pensei que... vivendo sózinha, longe do mundo... encontraria a paz.
لقد ظننت أن بالعيش بمفردى بعيداً عن العالم يمكننى أن أجد السلام

Pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Uns dias sózinha não me fazem mal nenhum.
قضاء بضعة أيّام لوحدي هنا لا يشكّل مشكلة بالنسبه لي

Não posso ficar sempre sózinha à noite, à sua espera.
أنا لا أَستطيعُ قضّاء الياليي لوحدي في إنتِظارك

Quer dizer... que o que houve ontem foi porque estavas sózinha... -e eu estava...
جيد، إذن كل ماحصل بسبب أنك ..كنت وحيدة وأنا كنت

Adivinha quem veio cá dizer, olá. Karen. Sim, acho que ela se sente sózinha.
و احزر من مر ليسلم كارين , أعتقد أنها وحيدة قليلاً

Óbviamente a princesa não pode ficar aqui, sózinha, em Hong Kong.
من الواضح أن الأميرة لا تستطيع البقاء وحدها هنا, فى هونج كونج

O homem que apanhou a minha mulher sózinha, vai pagá-las e não apenas com a morte.
الرجل الذي أمسك بزوجتي, وهي وحدها سيدفع الثمن, ليس بالموت فقط, سيصلي

É por não querer estar sózinha comigo?
هل هذا سبب عدم رغبتك بالبقاء بمفردك معي؟

E não vais querer ficar sózinha... quando os não mortos voltarem.
وكذلك قدّ لا تود البقاء بمفردك عندما يعود المبعوثين

Depois, de umas centenas de jantares sózinha, começa a deteriorar-se, e isso foi o homem que conheceu e com quem casou,
ثم بعد حوالي مئة عشاء لوحدك يبدأ الأمر بالتسرب ذلك الرجل الذي قابلته وتزوجته

- Quere estar sózinha contigo. - Preferiria estar sózinha contigo.
ـ لأنها تريد أن تكون معك بمفردهما ـ بل هي تفضل أن تكون معك بمفردها

Foi muito bondadoso da sua parte. Eu posso ir sózinha. Muito obrigada.
كان هذا لطفاً منك أستطيع الذهاب بمفردي.شكراً لك

- Terás de ir sózinha. - Não podes ir no meu avião?
يجب أن تقوديهم وحدك - ألا يمكنك الركوب معى ؟

Bem, eu tenho fome. Vou saír sózinha.
حسناً,أنا جائعة و سأذهب للخارج بمفردى

As coisas não resultaram bem em Madrid e voltou de autocarro esta noite, sózinha viu o futuro ficar negro, todos os planos desfeitos e tomou uma overdose na estação de autocarros.
الأمور لم تكن جيدة في مدريد و عادت على الحافلة الليلة لوحدها عالمها كله كان أسوداً

Ele me achou. Estou tão segura lá como aqui. E aqui não estou sózinha.
أنا لست أمنه هناك أكثر من هنا وعلى الأقل نا أنا لست وحدى

Já é muito tarde para uma senhora conduzir sózinha.
- ان الوقت متأخر بالنسبه لسيده , حتى تقود السياره إلى المنزل وحيده

- Não te quero aqui sózinha. - Mas eu sei tomar conta de mim.
ـ لا أريدكِ هنا وحدكِ ـ لكني استطيع أن أعتني بنفسي