"saí de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت من
• لقد غادرت
• غادرتُ
• رحلت عن
• خرجتُ من
• الذي تركت
• لقد إنتقلت
• تَركتُ

saí de Dallas porque trabalhei mais do que qualquer outro.
لقد خرجت من دالاس عملت بجهد أكثر من الجميع

Mas o problema é que, quando eu saí de casa e fui para a faculdade, comecei a sentir falta das ordens dele.
لكن المشكل أنه، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة، بدأت أفتقد أوامره.

saí de casa hoje para arranjar 50 votos à minha mulher.
لقد غادرت المنزل اليوم لأحضر 50 صوتا لزوجتي

A versão curta é que este mundo não foi a minha primeira paragem quando saí de casa.
لمْ يكن هذا العالَم محطّتي الأولى عندما غادرتُ بلادي

"Mãe, mãe"... ele dizia, chorando, mas... eu livrei-me dos seus braços e saí de casa.
"أمي ، أمي " ..صرخ يناديني ، لكن تملّصت من ذراعيه الصغيرتين و رحلت عن المنزل

saí de solitário e assim quero seguir, assim acredito que o melhor é que evite... brigados.
حسناً، لقد خرجتُ من الانفرادي و أُريدُ البقاء خارِجَه لِذا أظنُ أنَ أفضَل شيء عليَ فِعلَه هوَ تجنُّب أيَة... مُهاترات

- Chama-se Bingles. Encontrei-o no dia em que saí de casa, é a minha mascote.
هذا بيقلس وجدته في اليوم الذي تركت فيه المنزل

CP: Por acaso, saí de casa recentemente.
كريستوفر: في الواقع لقد إنتقلت منه مؤخراً.

Eu sei, mãe. Quando saí de casa, jurei não deixar a barba crescer.
أَعْرفُ بأنّني وَعدتُ بانني لن اربي لحية عندما تَركتُ البيت

AS: Eu saí de lá de olhos maravilhados.
أ.س: خرجت من هناك بعينين واسعتين من الاندهاش.

Peguei nas minhas coisas e saí de lá da melhor maneira que consegui.
جمعت اشياء و خرجت من هناك بأسرع ما استيطع

Ela envergonhou-me. saí de lá coberta de vergonha.
لقد جعلتني اشعر بالعار حيال احذيتي خرجت من هناك وأنا مغطاه بالعار

É óbvio que saí de lá o mais rápido possível.
فى الحقيقة ، لقد خرجت من هناك بأسرع ما يمكننى

saí de uma operação porque senti dores numa parte de mim que já não existe.
لقد خرجت من جراحة للتو بسبب ألم في جزء مني لم يعد موجودا

Não, eu saí de casa porque tenho uma menina.
لا، لقد غادرت منزلي لأن لدي ابنة صغيرة

saí de lá depois de lhe ligar.
لقد غادرت بعد ان اتصلت فيك مباشرة

saí de Flint há muitos anos, mas não sei se realmente alguma vez a deixarei.
لقد غادرتُ "فلينت" منذُ سنين عدة ولكنّني لا أعلم ما إن كنتُ قد غادرتها فعلاً أم لا

Olha, saí de casa.
اسمع, لقد غادرتُ المنزل.

Foi por isso que saí de Detroit e mudei de nome.
. "لهذا السبب رحلت عن "ديترويت . وغيرت اسمي

Eu saí de casa.
لقد خرجتُ من منزلي ..