"sair deste lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج من هذا المكان
• نترك هذا المكان
• مغادرة هذا المكان
• أن نغادر هذا المكان
• أغادر هذا المكان
• ترك هذا المكان
• رحلنا عن هذا المكان

Deve nos ajudar a mim e a meu irmão a sair deste lugar.
عليكِ أن تُساعديني و أخي في الخروج من هذا المكان

Com a informação que posso obter de ti, posso finalmente sair deste lugar.
باستخدام ما أحصل عليه منك من معلومات يمكنني أخيرًا الخروج من هذا المكان

É uma pena termos de sair deste lugar depois deste tempo todo.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت لن يساعدنا ذلك ..

Devemos sair deste lugar enquanto ainda podemos salvar as nossas famílias.
علينا أن نترك هذا المكان في الوقت الذي لا يزال بوسعنا إنقاذ أهلنا

Mas se pensas que é melhor para o Tommy, sair deste lugar, então temos que tirá-lo daqui agora.
لكن إذا كنت تظن أن الافضل لابنك مغادرة هذا المكان فعلينا اخراجه من هنا حالا

Podemos perder as nossas armas. Mas sair deste lugar para lutar?
يمكننا أن نخسر أسلحتنا، لكن أن نغادر هذا المكان لنقاتل؟

Mas quanto mais eu penso no Drake, mais eu sei que preciso sair deste lugar.
ولكن كلما فكرت حيال الدريك ، كلما عرفت انه يجب أن أغادر هذا المكان

sair deste lugar já não é uma opção.
اسمعي، ترك هذا المكان لم يعد خياراً حقاً

Se pudéssemos sair deste lugar?
ان رحلنا عن هذا المكان ?

sair deste lugar é impossível.
الخروج من هذا المكان أمر مستحيل.

Temos de sair deste lugar, ir para longe desta ilha.
علينا الخروج من هذا المكان ومغادرة هذه الجزيرة!

"Parece um ano mais velho e não sei se posso sair deste lugar de merda".
"لا أعرف إذا تمكنت من الخروج من هذا المكان اللعين".

Precisamos sair deste lugar.
علينا الخروج من هذا المكان

Vamos sair deste lugar... e esquecer este pesadelo.
دعُونا نترك هذا المكان ونضع هذه الكوابيس خلفنا

Temos de sair deste lugar.
يجب أن نترك هذا المكان.

- Deveríamos sair deste lugar.
- نترك هذا المكان.

Não devemos despertá-los se quisermos sair deste lugar.
علينا أنْ لا نوقظهم إنْ كنّا نريد مغادرة هذا المكان على الإطلاق

Quero que digas ao teu marido para sair deste lugar.
أريدك أن تحثي زوجك علي مغادرة هذا المكان

Deveríamos sair deste lugar. Não é seguro.
علينا مغادرة هذا المكان فهو غير آمن

Temos que sair deste lugar.
يجب أن نغادر هذا المكان

Tenho que sair deste lugar. Do outro lado da planície, há um poço ao lado de um tronco de uma árvore.
يجب أن أغادر هذا المكان في النهاية البعيدة للهضبة

Podemos sair deste lugar.
يمكننا ترك هذا المكان

O que? se pudessemos sair deste lugar?
ان رحلنا عن هذا المكان ؟