"saires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خروجك
• تخرجي
• تخرجين
• طريقك للخارج
• طريقك للخروج

Não te esqueças: dois tiros na cabeça de cada um, quando saires.
لا تنس طلقتين فى رأس كل منهما فور خروجك من الحمام

Esquece-te de trancar. Deixa a porta destrancada quando saires, hoje à noite.
لتنسي إغلاق المكان، اتركي الباب مفتوحاً عند خروجك الليلة.

Já te tocaste que se chumbares, além de não saires da lista de espera da UC, não vais poder nem te formar.
هل تدركين أنك إذا رسبتِ في الرياضيات فأنت لن تخرجي فقط من قائمة انتظار الجامعة أنت على الأرجح لن تتمكني من التخرج

Pedi para saires do predio e saiste.
كنت أرغب في أن تخرجي من ذلك المبنى وأنتِ فعلتِ

E também sei que quando saires daqui, não queres as pessoas do bairro a falar sobre como tu foste por esse caminho.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه

Segura a porta ao saires. OK.
أغلق الباب في طريقك للخارج.

Tenta não partir outra janela quando saires.
حاول ألا تقتحم نافذة أخرى في طريقك للخروج.

Tu tens coragem, mas não tens dinheiro. Apaga a luz quando saires.
عليك أن تملكي الجرأة وليس المال اطفئي الأنوار عند خروجك

Volta para a escola quando saires do hospital.
يمكنكِ العودة الى المدرسة عند خروجك من المستشفى

Vou-te buscar no sábado, está bem? É quando saires daqui? Estás bem?
سوف آتي هنا يوم السبت لأخذك عندما يحين موعد خروجك

Eu sou teu irmão, e quando saires daqui, vais ficar em minha casa.
أنا أخوك و عند خروجك من هنا ستعيش معي

- Fecha só a porta quando saires.
فقط أغلق الباب حين خروجك.

Irei tentar recuperá-lo antes de tu saires.
سأحاول إسترجاعه قبل خروجك

E é melhor que aceites isso antes de saires deste quarto.
ومن الأفضل أن تتقبلي الأمر قبل أن تخرجي من هذه الغرفة

Se não saires já do carro e fores para casa, eu mato-te!
إذا لم تخرجي من هذه السيارة ! وسرتِ إلى المنزل حالاً، سوف أقتلك

Por saires para o mundo assim.
أن تخرجي للعالم هكذا.

Jung Somee, vou te dar uma tareia se não saires agora.
(سومي) سوف أضربكِ إن لم تخرجي.

Se não saires daqui agora...
إن لم تخرجي من هنا فوراً...

Tens algum sitio para ir quando saires daqui?
هل لديكِ مكان لتذهبى أليه عندما تخرجين ؟

Digo-vos o seguinte, quando saires daqui, vais mais as tuas amigas ao McDonald's e compram lá tudo o que vos apetecer, mas de momento...
سأخبرك بشيء عندما تخرجين من هنا اذهبي بصحبة صديقاتك لأكل كل ما تشتهين من ماكدونالدز

É trágico nunca saires.
إنها مأساه، أنتِ لا تخرجين أبداً

- Fecha a porta quando saires. - Então, vai ser assim?
قم بإغلاق الباب في طريقك للخروج - إذاً هكذا هو الحال ؟