| No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo. | TED | أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج. |
| Devo deduzir o saldo dos meus honorários do dinheiro em mãos? Sim. | Open Subtitles | هل لي أن أخصم رصيد أتعابي من النقدية الموودة بمتناول اليد |
| LEVANTADO: 5.000 euros saldo CONTA: 46.759.131 euros | Open Subtitles | 5000 يورو الرصيد المتبقي : 46،759،131 يورو |
| Gostaria de obter o saldo da minha conta. | Open Subtitles | أريد أن أحصل على الرصيد الكامل في حسابي |
| É uma questão de princípio eu manter o meu saldo em 444 libras, 4 xelins e 4 pence. | Open Subtitles | إنها مسألة مبدأ أنني أقوم دوماً بجعل حسابي 444 جنيهاً |
| O que estiver em saldo. O azul ou o amarelo. | Open Subtitles | .إنّه أيُ شيئٍ للبيع .إنّه بالعادة أزرق أو أصفر |
| O Aris matava-me se comprasse um vestido de saldo. | Open Subtitles | يا للأسى (آريس) سيقتلني إن اشتريت رداءاً عليه حسم |
| Mais uma vez, isto estava na tabela de saldos, mas claramente não está em saldo. | Open Subtitles | مرة أخرى , كان ها على منضدة التخفيضات وبالطبع ليس عليه تخفيض |
| Segunda de manhã, nós vamos verificar o saldo da tua conta. | Open Subtitles | يوم الاثنين صباحاً سوف نرى كم رصيد الحساب |
| antes de desligar, verifique o saldo da sua conta. | Open Subtitles | قبل أن تنهي المكالمة، القي نظرة علي رصيد حسابك |
| Queria verificar o meu saldo neste cartão, por favor. | Open Subtitles | أريد التحقق من رصيد حسابي الحالي على هذة البطاقة , من فضلكِ |
| Casa hipotecada, empréstimos milionários e uma conta bancária que não tem saldo para cobrir 2 meses de salário de Sofia. | Open Subtitles | سترى المنزل المرهون، و قروض تبلغ الملايين ..و حسابه البنكي ..الذي لايوجد فيه رصيد كافٍ |
| O meu cheque foi devolvido devido a saldo insuficiente. Não. | Open Subtitles | لقد تم رفض الشيك لأن الرصيد لا يكفي |
| Pode ir, O saldo será actualizado na sua conta. Não. | Open Subtitles | يمكنك الذهاب سيحول الرصيد إلى حسابك |
| Precisamos de verificar o saldo de uma conta. | Open Subtitles | نريد أن نتأكد من الرصيد في أحد الحسابات |
| Poderia transferir todo o meu saldo para minha conta corrente? | Open Subtitles | ممْكِنُ أَنْ ترسل علاوتَي إلى حسابي الجاري؟ |
| Aquelas mulheres pareciam animais. Vi uma mala linda em saldo. | Open Subtitles | النساء مخيفات كالحيوانات، رأيت حقيبة للبيع بسعر خاص |
| Beba o mijo de cavalo. Está em saldo. | Open Subtitles | - تناول بول الحصان، عليه حسم |
| São calças gaucho. Comprei-as em saldo. | Open Subtitles | - إنهم ملابس راعي بقر داخلية, حصلت عليهم من التخفيضات |
| O quarto de centímetro estava em saldo naquele dia? | Open Subtitles | هل كان هناك تخفيضات على ربع الإنش في ذلك اليوم |
| O seu saldo diminuiu em mais de £1.000 no último ano. | Open Subtitles | حسابك نقص ما يزيد عن ألف جنيه خلال عام واحد |
| Viste o nosso saldo bancário, ultimamente? | Open Subtitles | هل تحقّقت من رصيدنا المصرفيّ مؤخراً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 