"samurais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساموراي
• ساموراي
• ساموراى
• الساموراى
• للساموراي

Capitão Algren, interessa-me muito saber quantos samurais tem Katsumoto.
القائد الجرين اريد معرفة عدد الساموراي مع كاتسوموتو

Se me perguntarem, os samurais ainda usam aquelas roupas?
إذا سألتني، هل ما زال الساموراي يستخدمون الأقنعة

Camponeses como nós sabem distinguir sementes boas das más, mas não no que toca a samurais.
بالإضافة إلى أننا لا نعرف أي شيء عن الساموراي أكثر من معرفتنا عن البذور

A única aldeia que não foi queimada foi aquela que contratou samurais.
لاحظت أن القرية الوحيدة التي لم تُحرق. كانت قد أجرت ساموراي

Nós podemos matar samurais derrotados mas não bandidos?
يمكننا قتل ساموراي في الحرب لكن ليس قطاع الطرق

Dois ou três samurais não serão suficientes.
أثنين أو ثلاثة من الساموراي لا يفون بالغرض

Primeiro que tudo, não é fácil encontrar samurais de confiança.
في المقام الأول ليس من السهل إيجاد سبعة من الساموراي يمكن الاعتماد عليهم

É só porque gosto de ti. Não se sabe o que farão aqueles samurais!
أنا أقول لك ذلك لأني أحبك وأنت لا تعلمين ماذا سيفعل الساموراي معكِ

Mas Manzo conhece aqueles samurais melhor que qualquer um de nós.
لكن مانزو يؤكد أن هؤلاء الساموراي هم الأفضل

Que desperdício se eles não vierem. Pensa em toda a comida que demos aos samurais. Idiota!
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة فعلينا إطعام هؤلاء الساموراي الجشعين

Os grandes samurais escreveram também haiku.
العديد من الساموراي العظماء كتبوا هايكو أيضاً

Desculpa. O teu dialecto Kochi faz-me lembrar os filmes de samurais.
أنا آسف لهجة الكوشي الخاصة بك تذكرني بأفلام الساموراي

Não é altura de se entreter com samurais do campo.
هذا ليس وقت للرياضة مع الساموراي البلاد.

Queres que eu mate samurais em vez do Deus Veado?
تريدني أن قتل الساموراي بدلا من دير الله؟

Vais querer ter uma logo que desembarques e fores ao encontro daqueles samurais de sabre.
ستتمنّى لو كان عندك واحدا مثله عندما نصبح على اليابسة وقليلا من سيوف الساموراي.

O Japão tinha 7 samurais, os EUA tinham os 7 magníficos...
اليابان عندهم الساموراي السبعة وبالمقابل السبعة المرتزقة

Os camponeses mataram samurais para ficarem com isso. - Eu sei isso.
هؤلاء المزارعين قتلوا ساموراي ليحصلوا عليها

Por todo o lado havia samurais sujos e sem grandes dotes de luta... amaldiçoando e jurando em dialectos que não podes entender.
مقاتلو ساموراي غير متمكنين وقذرين من جميع أرجاء البلاد يلعنون ويضربون بالقسم بلهجات لا أستطيع فهمها

Se fossem samurais, e o meu utensílio para abrir cartas fosse suficientemente afiado, pediria que cometessem sepukku.
لو كنت ساموراي ، وفتاحة رسالتي كانت حادة بما فيه الكفاية ، وأود أن أطلب منكم في الوقت الحالي

Estes americanos sacrificam-se como samurais.
يضحون بانفسهم كما لو كانوا ساموراى هؤلاء الامريكيون

"No Japão feudal, a classe guerreira dos samurais tinha por juramento defender os seus senhores com a própria vida.
فى زمن الإقطاع في اليابان اقسم المحاربون من طبقة الساموراى على أن يحموا سادتهم و أرواحهم

Os samurais não têm escolha a não ser vaguear sem destino nesta Era Meiji.
ليس للساموراي من خيار سوى أن يهيم دون هدف في "حقبة مايجي" هذه