"se afunda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغرق

Quando o Sol se afunda no horizonte e a noite cai, surge perante nós todo um universo de sóis.
عندما تغرق شمسنا خلف الأُفق ويحلُّ الليل يخبو منظر العالم كله

Três ancorazinhas a amarrar-me a um barco que se afunda que me assombra diariamente, da minha cozinha.
ثلاثة مرتكزات صغيرة تربطني بسفينة تغرق تطاردني كل يوم في مطبخي

Assim, foi para a gaveta, e fiz outro filme sobre um grande navio que se afunda.
لذا فقد أجلت ذلك , وقمت بالعمل على ذلك الفلم الذي تغرق فيه سفينة كبيرة .

A medida que a proa se afunda, a popa levanta-se, devagar a princípio, depois cada vez mais depressa, até que todo o "traseiro" dele fica no ar.
وبينما تغرق مُقدّمة السفينة، فترتفع .مؤخّرةالسفينةببطءفيالبداية. ثم ترتفع على نحوٍ أسرع تدريجياً، حتّى تُمسي مثل مؤخّرة وتدٍ في الهواء.

"A estar neste grande sacana enquanto se afunda lentamente."
"على البقاء فوق هذه الخردة الضخمة حين تغرق ببطئ

Como ratos a abandonarem um navio que se afunda, os neutrinos produzidos no centro da estrela explosiva deslocam-se para o exterior quase à velocidade da luz, através da massa sobrejacente, em apenas alguns segundos.
مثل الفئران التي تفر من السفينة التي تغرق, النيوترينوات المتولدة في قلب النجم المتفجر تتسابق الى الخارج بسرعة قريبة من سرعة الضوء

- Abandonas o navio que se afunda.
-ماذا؟ -أنت تقفز من فوق سفينة تغرق.

A banda continuar a tocar enquanto o "Titanic" se afunda nas frias profundezas.
تستمر الفرقة بالعزف بينما تغرق سفينة (تايتانك) إلى الأعماق الباردة