"se cala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصمت
• تسكت
• تصمت
• تخرس
• يسكت
• يخرس
• تكف عن الكلام

Ele nunca se cala. Está armado em repórter.
انه لا يصمت أبدا ها هو يصيح فى أحد الصحفيين

- Ele nunca disse uma palavra na vida dele. Agora ele não se cala. - Olá Maxie.
إنه لم يقل كلمة فى حياته.الآن إنه لا يصمت أهلا ماكس

"Sei fazer isto, sei fazer aquilo." Por que não se cala?
"أستطيع فعل هذا وذاك". لمَ لا تسكت تلك المادة وحسب؟

Dra. Brookner, se ela não se cala juro que a vou fazer beber a urina dela... outra vez.
الدّكتور بروكنير ، إذا هي لم تسكت أقسم اني سأجعلها تتبول على نفسها ثانية.

General Decker, se não se cala, demito-o do comando.
جينرال ديكير أن لم تصمت سأعفيك من القياده

Deus a abençoe, Jess, ela não se cala.
فليوفقها الله.. يا جيس، هي لا تخرس أبداَ

O tipo tem-me numa bandeja e não se cala.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

Porque me parece que ele nunca se cala, e eu estou...
لأنه يبدو لي بأنه لا يخرس أبداً و أنا مجرد فضولي

Também lhe dei fala. O que é um problema para mim, já que ele nunca se cala.
لقد جعلته يتحدث كذلك , و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة لي بما أنه لا يصمت قط

Não posso acreditar que ele não se cala nem sequer debaixo de água!
إنه لن يصمت أبداً لقد حطم الرقم العالمي في التحدث

Quieto! Se ele não se cala, eu próprio o mato.
اصمت، أذا لم يصمت سأقتله بنفسى

Alguém compre uma árvore ao tipo, a ver se ele se cala.
فليشتري له أحدكم شجرة لكي يصمت

A minha advogada surda não se cala com isto das testemunhas.
أيها الأبله, أسرع محاميتي الصماء لن تسكت عن طلب هؤلاء الشهود

Ou nos diz ou se cala e pede dinheiro a essa pessoa mais tarde.
... تستطيع أن تقول لنا وإلا أنها يمكن أن تسكت وطلبت المال من الشخص المعني، في وقت لاحق

A minha mãe chinesa nunca se cala. Todos os filhos herdaram o sotaque dela.
أمي صينية، لا تسكت أبداً الأطفال إلتقطوا لهجتها...

Porque não se cala e não aprende a seguir as indicações?
لمَ لا تصمت وتتعلم كيف تأخذ بعض الوضعيات؟

Sabe dos meus problemas, por que não se cala ok ?
-أنت لا تعلم بمّا كنت أواجهه لمَ لا تصمت فحسب، حسناً؟

Aquela miúda nunca se cala?
ألن تصمت تلك الفتاة أبداً؟

* A minha mulher vai atrás pois ela não nunca se cala *
زوجتي تركب في الخلف لأنها لا تخرس

Não se cala desde que saímos de Cape Canaveral e agora decide emudecer?
بحقك، أنت لم تتوقف عن الثرثرة منذ غادرنا "رأس كانافيرال" والآن قررت أن تخرس ؟ تحدث معي

Comigo, está sempre a falar nele, nunca se cala.
لقد كان يذكره في كل الأوقات بالنسبة لي، لم يسكت عنه أبداً.

Não terás problemas em apanhar a boca dele aberta. Ele não se cala.
لن تجد مشكلة بفتح فمه إنه لا يخرس

Tudo é bonecas, canções de espectáculos e limpar as coisas, ela não se cala.
كل شيء عبارة عن دُمى وهزليات غنائية وأمور التنظيف ولا تكف عن الكلام