"se conheces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعرف
• إن كنتِ تعرفين
• إن كنت تعرف
• إذا كنت تعرفين

Queria saber Se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

Bob, não sei Se conheces uma canção bastante famosa, de um grupo chamado Rolling Stones... mas ela fala destes mesmos problemas e é algo do tipo...
بوب، لا أعرف إذا كنت تعرف أغنية شعبية جدا لفرقة صغيرة تدعي الأحجار المتدحرجة

Se conheces o veículo que o raptor conduzia, as hipóteses de apanhá-lo aumentam bastante.
إذا كنت تعرف المركبة التي يقودها المُختطِف فرصك في القبض عليهم ترتفع بشكل ملحوظ

Se conheces outras miúdas que tiveram problemas.
إن كنتِ تعرفين فتيات أخريات وقعن في مشاكل؟

Queria saber Se conheces alguém do orfanato Sludianka na Rússia.
...كنت أتسائل إن كنتِ تعرفين ملجأ ما في شمال روسيا

Por isso, não importa o quão humilhante possa ser, Se conheces alguém que é melhor que tu, e aposto que conheces, por isso enfia o teu rabinho entre as pernas e vai pedir-lhe ajuda.
.. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً .. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك وأراهن أنك تعرف

- Olá. - Não sei Se conheces...
مرحبا أنا لا أعرف إذا كنت تعرفين

Se conheces alguém, na tua família, ou até fora dela, alguém que realmente se preocupe... e eles nem se conseguem controlar
إذا كنت تعرف شخص , في عائلتك أو حتى شخص ما تهتم حقا لأجله... ولكنهم لا يستطيعون إلى حد بعيد السيطرة على أنفسهم

Mas, Se conheces só a ti e não o teu inimigo...
ولكن إذا كنت تعرف نفسك فقط، وليس عدوك

Mas Se conheces um de 35 anos que ainda vive em casa dos pais e ainda pensa que a sua banda vai conseguir ter sucesso, diz-me onde me posso encontrar com ele para lhe pagar um jantar.
لكن إن كنتِ تعرفين رجل في الـ35 من عمره و مازال يعيش في منزل والدته... و مازال يعتقد بأن فرقته بإمكنها النجاح, أخبريني أين هو لأدعوه للعشاء!

Não sei Se conheces a minha história...
-لا أدري إن كنتِ تعرفين قصتي

Os seus sócios pensam que o tramei. Não sei Se conheces bem o Teddy.
شركاء (جيمي) يظنون أني خدعته، لست واثقةً إن كنت تعرف ذلك المدعو (تيدي)

Quero saber Se conheces dois gajos, o Nick e o Shawn.
أريد أن أعرف إن كنت تعرف شخصين اسمهما (نك) و (شون)

Ela perguntou Se conheces bem a Missy.
تسأل إن كنت تعرف (ميسي) جيداً

Quero saber Se conheces alguém...
لا أعلم إذا كنت تعرفين شخصا ما...