"se consigo fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت أستطيع فعل
• إذا كان بإمكاني القيام
• إذا كان بوسعي
• أن بإمكاني فعل

Não sei se consigo fazer isso, não nos próximos minutos.
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا، ليس خلال الدقائق القليلة المقبلة.

- Não sei se consigo fazer isto.
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

Não sei se consigo fazer isto, querido.
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل ذلك عزيزي

Vejamos se consigo fazer melhor... com um pouco de sorte, encontraremos mais riscos noutros pisos.
لنرى إذا كان بإمكاني القيام بذلك أفضل منهم حظ بسيط و سنجد خدوش مشابه على باب آخر.

Eu nem sei se consigo fazer isto.
انظري، لا أعرف حتى إذا كان بوسعي القيام بذلك

Não sei se consigo fazer isso.
أنا لست واثق أن بإمكاني فعل هذا

Puta que pariu. Não sei se consigo fazer isto.
يا إلهي, لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا

Não sei se consigo fazer isto.
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

- Não sei se consigo fazer isto. Mentir?
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

- Não sei se consigo fazer isto a tempo.
-ماركوس) لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا بالوقت المحدد)

Não sei se consigo fazer isto nele.
لا... لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا به.

Não sei se consigo fazer isto.
لا... لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا به.

Desculpe, não sei se consigo fazer isto.
-آسفة، لاأعرف إن كنت أستطيع فعل هذا .

Não sei se consigo fazer isto. Tu consegues.
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك

- Não sei se consigo fazer isto.
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك

Desculpa, não sei se consigo fazer isto.
انظري... أنا آسف لا أدري ما إذا كان بوسعي فعل هذا

Não sei se consigo fazer isso.
لا أعلم ما إذا كان بوسعي ذلك.

Não tenho a certeza se consigo fazer isso.
لست متأكّد أن بإمكاني فعل ذلك