"se desculpar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للاعتذار
• للإعتذار
• يعتذر
• لتعتذري
• تعتذري
• بالإعتذار
• لتعتذر
• للأعتذار

Estou um pouco confuso. Está aqui para se desculpar por ontem?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Não precisavam de se desculpar por quem eram, pelo contrário, podiam orgulhar-se disso.
لم تكنّ مضطرات للاعتذار عما كُنّ عليه، وفي الحقيقة,كان يمكن أن يحتفلن به.

Nao precisa de se desculpar por nós, coronel.
لا يوجد داعي للإعتذار نيابة عنهم كولونيل

Para se desculpar por aquele programa e fazer um pedido.
للإعتذار عن برنامج السجن، وكان لديه طلب.

Não acha, que uma pessoa deve se desculpar quando não cumpre um compromisso?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر

Eu sou o único que tem de se desculpar perante Sua Majestade.
انا الشخص الوحيد الذى يجب عليه ان يعتذر لجلالته

Echidna, não tem nada do que se desculpar.
(ايكيدنا) لا يوجد شيء لتعتذري عنه

Não precisa se desculpar.
انا اسفة فقط انني اذيتك ليس عليك ان تعتذري

Que gentileza sua se desculpar. Gentileza é importante, não acha?
من الرائع أنـّك تقدّمت بالإعتذار اللطف شيء هام، ألا توافقني الرأي؟

Não precisa de se desculpar, dissemos que o negócio estaria em cima da mesa, numa semana.
لا شيء لتعتذر من أجله لقد قلنا أن الصفقة ستكون على الطاولة لمدة أسبوع

Escusa de se desculpar, Sr. Hogan.
اوه ، لاداعي للأعتذار فالضرورات تبيح المحضورات

Não precisa de se desculpar. O senhor é que manda aqui, não é?
لا حاجة للاعتذار انت الزعيم في هذه الانحاء, هاه؟

Então não há por que se desculpar. Você não se incomoda de dividir comigo, incomoda?
اذن لا داعي للاعتذار لا تمانع ان تشاركها معي, اليس كذلك؟

Não precisa de se desculpar. Foi há muito tempo.
لا داعي للاعتذار كان هذا منذ سنوات

Não precisa se desculpar.
بشأن الأمهات البديلات لا . لست مضطرة للإعتذار

É difícil acreditar que o Adam seja capaz de fazer algo bom, mas, acredito que esse diário seja a sua forma de se desculpar.
من الصعب أن نصدق أن آدم قادر على تقديم لفتة الطيبة، لكنّي أعتقد أن ذلك سجل طريقته للإعتذار

Ele veio desculpar-se. Porque ele tem razão, para se desculpar.
ـ لقد جاء ليعتذر ـ لأن هناك شئ يعتذر عنه

Agora, ele arrisca-se para se desculpar!
والآن عرّض حياته للخطر كي يعتذر

Jessica, não precisa se desculpar por...
-لا حاجة لتعتذري (جاسيكا )

Querida, não tem nada que se desculpar.
عزيزتي ليس هناك مايجب ان تعتذري بشأنه