"se desliga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينطفئ
• تطفئ

Muito bem. (Risos) O ponto onde estou a tentar chegar é que, quando estamos a dormir, esta coisa não se desliga.
(ضحك) ما أحاول شرحه هو أنه حين تكون نائما، فإن هذا الشيء لا ينطفئ.

É impossível ouvir a Sra. Kane, a voz dela parece um motor que não se desliga.
مِن المستحيل أن تستمع إلى الآنسة (كين). إن صوتها أشبه بمحركٍ لن ينطفئ أبداً.

-Como se desliga isso?
كيف ينطفئ هذا الشئ؟

Ela não se desliga automaticamente quando mudo de página?
أنه لا ينطفئ تلقائياً

Como se desliga o raio das luzes?
كيف تطفئ هذه الأنوار؟

Porque o Ra.One não se desliga?
لماذا لم تطفئ را.وان ؟

- Não se desliga.
انه لا ينطفئ

- Como se desliga esta coisa?
- كَيفَ تطفئ هذا الشيءِ؟