"se eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أنهم
• إذا هم
• لو انهم
• إن كانا
• لو أنّهم
• إذا قاموا
• ان كانوا
• لو قاموا
• إذا كانوا
• لو كانوا
• لو كانا
• إن كانوا
• إذا كانو
• إذا كانت
• ما إذا كان

se eles souberem que estou bem, não será tão penoso para eles.
لو أنهم علموا أنني بخير هذا لن يكون ذلك صعباً عليهم

Na verdade, a vida seria muito melhor se eles estivessem todos mortos.
في الحقيقة , ستكون الحياة أفضل بكثير لو أنهم ماتوا جميعا

se eles não tiverem isso, eles não podem usar a bomba.
إذا هم لا يملكونه، أذاً هم لن يَستطيعونَ إسْتِعْمال القنبلةِ

E se eles estavam com medo que ele contasse um segredo? Hmm.
ما لو انهم قلقو هو ترك السر زله على اللسان ؟

Porque se eles estiverem envolvidos num crime, provavelmente devia falar com o Departamento de Roubos e Homicídios.
لأنهما إن كانا متورطان في جريمة القتل, فيتوجب عليك على الأرجح التحدث لقسم السطو والجنايات.

Estamos a verificar na vizinhança, para ver se eles viram alguém.
إنّنا نستجوب حيّه السكني الآن لنرى لو أنّهم رأورا أحداً.

Garanti-lhes que não interferíamos... se eles transportassem Spartacus e os seus escravos para fora de Itália.
لقد ضمنت لهم أننا لن نتدخل إذا قاموا بنقل سبارتاكوس ورفاقه لخارج إيطاليا

Sabe como ficariam as coisas para mim, para ele, se eles soubessem?
, أتعرفين كيف سيكون الامر له و لي لو أنهم عرفوا؟

E se eles se cruzam com ela na estrada?
ماذا لو أنهم صادفوها وهي تجري على الطريق؟

No nosso ambiente mediático, é como se eles nem sequer existissem.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.

Não temos como saber se eles conseguiram ou se estão comprometidos.
لا نعرف سواء هم كَانوا ناجحون أَو إذا هم سووموا

se eles não voltarem amanhã, manda as minhas roupas.
إذا هم لَيسوا خلفيينَ غداً، أرسلْ ملابسَي.

Pode tratar deles se eles acreditarem, acreditarem pouco ou não acreditarem.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليهم إذا هم صدقوا نِصْفَ صدقوااو لم يصدقوا

se eles tomaram Berber, fecharam o Nilo.
لو انهم تمكنوا من البربرية فسيغلقون النيل

Na verdade, para ver se eles conseguem ficar felizes.
فعليّاً، كي أرى إن كانا بإمكانهما أن يفرحا

Tê-lo-ia feito, foda-se, se eles o tivessem enviado, porra. - Telefonei quatro vezes, foda-se.
لكنتُ فعلتُ لو أنّهم أرسلوها، اتصلتُ أربعة مرّات

se eles a moverem, precisamos de saber para onde.
و إذا قاموا بنقلها ، فسيتعين علينا أن نعرف أين

..se eles puderam, também podemos.
اسمع سنتبع أثر النار ان كانوا يستطيعون فعل ذلك نحن نستطيع

se eles mudarem o que eu disse, conto-lhes!
أسمعي، لو قاموا بتغيير أقوالي ساخبرهم بذلك

se eles querem estes tipos à solta, não devíamos encerrar a investigação?
إذا كانوا يريدونهم أن يهربوا فيجب علينا أن نغلق ملف القضية

se eles sonham que estamos a ser seguidos, matam-nos.
حتى لو كانوا يحلمون بأنهم تبعونا فسوف يقتلوننا

se eles não sabem, eu sou o único em... todo este belo mundo que o sabe.
لو كانا لا يعرفان, فانا الشخص الوحيد فى العالم الذى يعرف.

Na verdade, fiquei a pensar se eles não teriam razão.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

Há 25 anos que está desabitada, então se eles a estão a esconder por aqui, aquele será o lugar.
لم يعش أحد هناك منذ 25 سنه لذا إذا كانو يحتجزونها في هذه البلده بالتأكيد ستكون هناك

É difícil desinstalar modelos se eles coincidem com os nossos sentimentos.
النماذج صعب طردها. إذا كانت مساوية لأحاسيسكم،

E ver se eles possuem qualidades próprias para a santidade.
وتحددوا ما إذا كان يملك .خصال التي تناسب القدسية