"se eu te der" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أعطيتك
• لو أعطيتك
• لو اعطيتك
• إن أعطيتك
• اذا اعطيتك

Se eu te der o que você quer, ia deixar de me amar.
إذا أعطيتك الذي تريده سوف تتوقف عن محبتي.

Se eu te der cinco minutos, deixas-me só para sempre?
إذا أعطيتك خمس دقائق هل ستتركني وشأني للأبد؟

E Se eu te der a garantia de nada-mais-de-maluquices?
ماذا لو أعطيتك لا للكثيرمن الضمانات المجنونة ؟

Se eu te der uma, vais achar que um tumor cerebral é presente de aniversário.
لو أعطيتك الدواء ستظن أن ورم المخ كان هدية عيد الميلاد

E Se eu te der este tritão tostado? Hmm?
ماذا لو اعطيتك هذا السمندل المشوي

Se eu te der dinheiro, será que o presente vai vir mesmo de ti?
إن أعطيتك النقود فكيفك ستكون الهدية منك حقاً؟

Querida, Se eu te der o dinheiro agora, daria má sorte para ti e para mim, segundo ela.
عزيزتي, اذا اعطيتك النقود الان ستكون فالاً سيئاً , لك و لي

Se eu te der o dinheiro deixará toda a gente aqui incólume?
إذا أعطيتك المال هل ستترك كلّ شخص سليم هنا؟

Bem, Se eu te der... mais dinheiro, compras algumas meias novas, por favor... bem, eu ficaria tentado, mas... não sei ao certo, talvez gaste em apostas.
إذا أعطيتك نقوداً زائدة، اشترى جورباً جديداً من فضلك هذا عرضٌ مغر و لكن ..

Se eu te der 5 mil dólares, dizes-me que eu sou importante?
إذا أعطيتك 5 الآف دولار هل ستقولين لي أني مهم؟

Se eu te der 20 dólares, deixas-me dormir em paz?
إذا أعطيتك عشرين دولاراً، فهل تدعني أخلد للنوم؟

Mas Se eu te der as minhas, fico sem calças.
ولكن إذا أعطيتك سروالي لن يكون لدي سروال

- Posso curar-lhe o inchaço do cérebro - Se eu te der o código.
يمكننى إيقاف المرض فى مخها- إذا أعطيتك الرمز-

Se eu te der uma hora, data, e localização, achas que consegues hackear o servidor e sacar algumas filmagens para mim?
لو أعطيتك الوقت و التاريخ والمكان فهل من الممكن أن تخترق هذا السيرفر ؟ وتحصل على بعض اللقطات من أجلى ؟

E Se eu te der algo para tu dares aos polícias?
ماذا لو أعطيتك شيئًا آخر لتخبر به الشرطة ؟

E Se eu te der os 40 dólares em vez de comprar um presente?
ماذا لو أعطيتك الـ40 دولاراً بدل شراء هدية لك؟

E Se eu te der uma coisa melhor para beijar?
ماذا لو اعطيتك شيئا افضل لتقبليه ؟

- E Se eu te der 10 milhões de dólares?
-وماذا لو اعطيتك 10 ملايين دولار؟

E Se eu te der algo?
ماذا لو اعطيتك شيئا ما ؟

Se eu te der o meu sangue, tu desapareces-me da vista?
إن أعطيتك دمائي، فهل ستغرب عن وجهي؟

Que tal Se eu te der 50 dólares?
ماذا إن أعطيتك 50 دولار ؟

Se eu te der a matrícula da carrinha, o teu pai consegue descobrir a morada?
لقد كانت شاحنه , اذا اعطيتك رقم اللوحه اذا لم تكن مشكله , هل بإمكان والدك العثور على عنوان السائق ؟