"se fosse eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت أنا
• لو كنت انا
• لو كنت مكاني
• لو كنتُ أنا
• لو كنت مكانه
• لو كنتُ مكانك
• لو أني
• لو كان لي
• لو كنت محلك
• لو كنتَ مكاني
• إذا كنت مكانك
• اذا كنت أنا
• إن كنت أنا
• إذا كان أنا
• لو كنت مكانها

Eu assinava com outro nome. Com o nome dele, Se fosse eu...que não sou.
لو كنت مكانه لقمت بالتوقيع باسم آخر، كنت سأوقع باسمه لو كنت أنا من كتبها ، والذي لم أفعله

Saber que Se fosse eu a estar ali, vocês fariam tudo para me libertar.
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني

Acredito que fique. Se fosse eu, atirava-te pela janela.
طبعا لو كنت انا بمكانها كنت القيتك خارجا

Se fosse eu, não iria querer falar com o seu marido?
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟

E? Concordo com tudo que disseste, mas Se fosse eu a dizer, usaria adjectivos mais sofisticados.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

Se fosse eu a ti, não pensaria em regressar.
لو كنتُ مكانك ما ترددتُ في العودة

Se fosse eu, conduziria o meu carro contra uma árvore porue me iria sentir como se a minha vida tivesse acabado.
لو كنت أنا من المحتمل أني سأقود سيارتي نحو شجرة لأنني سأشعر أن حياتي إنتهت

Olhei para ele e pensei que Se fosse eu, virava-me de costas.
لذلك ظننت أنه سيعتبرونه بالخطأ متحرشا كنت أنظر إليه لأنني تصورت أنه لو كنت أنا لكنت ركبت من الخلف

Às vezes, imagino como seria Se fosse eu a violar-te todas as noites.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت أنا الذى يغتصبك فى مؤخرتك كل ليلة؟

Se fosse eu, nunca investigaria assim.
لو كنت أنا , لن أحقق اطلاقاً بتلك الطريقة.

Se fosse eu para melhorar esse carro, provavelmente, levaria 6 meses.
لو كنت انا لوحدى طورت السياره لاخذت منى 6 اشهر

Se fosse eu, se a arma fosse minha, cuidaria muito bem dela.
لو كنت انا, لو كان هذا مسدسى سوف اقوم بالعناية التامة لهذا المسدس

Se fosse eu, O que farias nessa situação?
لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل في هذا الموقف؟

O que faria Se fosse eu?
ماذا كنت لتفعل ؟ لو كنت مكاني ؟

Passei a última hora a defender-te perante o meu capitão, então, por favor, não me olhes como Se fosse eu a louca.
لقد قضيت الساعة الماضية في الدفاع عنك أمام رئيسي، لذا أسدني معروفًا ولا تنظر إلىّ كما لو كنتُ أنا هي المجنونة، اتفقنا؟

O patrão foi boa pessoa, só mostrou a espingarda Se fosse eu tinha disparado.
الجرسون كان لطيفاً بما فيه الكفاية ليلوّح ببندقيته فقط لو كنت مكانه لضغطت على الزناد

Se fosse eu, teria dado uma trepadinha!
لو كنتُ مكانك لحاولتُ معها

Se fosse eu a mandar fuzilava-vos a todos
لو أني وصلت الى الطريق فعليكم جميعا ان تسلكوه

Se fosse eu, este seria o último lugar onde queria estar.
لو كان لي, فإن هذا في مكان آخر حيث أريد أن أكون.

Se fosse eu, pegava nas fichas que tinha e jogava-as.
لو كنت محلك لأنقذت نفسي بما يمكن انقاذه وهربت

Se fosse eu, nem conseguiria levantar-me da cama.
إذا كنت مكانك فلن أخرج من السرير أبدا

Se fosse eu que estivesse naquela situação.
اذا كنت أنا ؟ اذا كنت هي المريضه ؟ اذا كنت انا بمحلها ؟

E se fosse, eu seria a primeira a expulsá-lo.
إن كنت أنا المُخرج كنت لأرميك للخارج أولاً

Acho que isso é muito mau, Se fosse eu, quereria saber a verdade.
أظن هذا وضيع جداً لو كنت مكانها كنت سأحب أن أعرف الحقيقة