"se isso é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا ما

Se isso é o que o faz feliz, filho... não tenho nada a dizer.
إن كان هذا ما يسعدك يا بنيّ فلا أجد ما أقوله

Bem, Se isso é o que chama de enferrujado, não posso pensar como soaria quando pratica.
إن كان هذا ما تصفه بغير المتمرس فلا يمكنني تصور آدائك وأنت متدرب

Se isso é o que eu penso, vão ter de o levar lá para fora.
إن كان هذا ما أظنه، فعليكم إخراجه

Se isso é o que tu queres, Sydney, é claro.
إن كان هذا ما تريديه سيدني)، بالطبع سأكون أنا)