"se isso é tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا كل ما
• إذا كان هذا كل
• إذا كان هذا هو كل

Se isso é tudo, Major, tenho trabalho para fazer.
إن كان هذا كل ما في الأمر , أيها الرائد , لدي أعمال لأقوم بها

Se isso é tudo, tenho muito trabalho.
إن كان هذا كل ما لديكم، فلدي الكثير من العمل.

Se vão acusá-lo, vamos a isso, mas Se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

- Se isso é tudo...
... إذا كان هذا كل شيء

Se isso é tudo o que queres da vida, então Deus te abençoe, mas recuso-me a deixar que as tuas merdas destruam as minhas.
إذا كان هذا هو كل ما تريده فى الحياه فهنيئاً لك ولكنى أرفض أن ينطبق هذا الهراء علىّ

Se isso é tudo o que tens... o Planeta está numa confusão maior do que pensei.
إذا كان هذا هو كل ما حصل، الكوكب في ورطة أكبر مما كنت اعتقد.

- Bem, Se isso é tudo aquilo que tens, não seria demasiado optimista quanto ao teu futuro na "Reconnoiter".
- إن كان هذا كل ما تمتلكه - لن أكن متفائلاً في مستقبلك هنا "في "ريكنويتر

- Se isso é tudo aquilo que tens, eu não estaria seria optimista quanto ao teu futuro na "Reconnoiter".
إن كان هذا كل ما لديك "لن أكن متفائلاً في مستقبلك في "ريكنويتر

Se isso é tudo o que encontraste, Abbs...
إذا كان هذا كل ما تملكينه يا (آبز)...

Qual é o ponto de ser um grande cavaleiro Se isso é tudo o que fazes?
ما هي نقطة كونه فارس كبير إذا كان هذا هو كل ما عليك فعله ؟