"se não houver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم يكن هناك
• لو لم يكن هناك
• اذا لم يكن هناك
• لو لم يكن هنالك
• ان لم يكن هناك
• إن لم يكن هنالك
• إذا ليس هناك
• طالما لا
• إن كان لا
• إذا لم تكن هناك
• إذا لَم
• لو لم تكن هناك
• لو لم يوجد
• إذا ما لم نقم بأى
• اذا لم يكن هنالك

Se não houver, aposto que o teu pai monta um para ti.
إن لم يكن هناك فأراهن أنَّ والدكِ سيضع واحدة من أجلك

Se não houver outra banda, penso que o vencedor está decidido.
إن لم يكن هناك فرقة أخرى، يبدوأنلدينافائزاً..

E para além disso, a casa pode agora durar mais tempo mesmo Se não houver um furacão.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Ambos diziam a mesma coisa: "Não façam nada Se não houver mais esperanças",
كلاهما، الورقة والخبراء قالوا نفس الشيء لاتعملوا شيئا اذا لم يكن هناك أمل

E Se não houver maneira de sair da cidade e ele nos está a observar pelas câmaras como se isto fosse um jogo doentio.
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟

Se não houver trânsito no buraco negro, ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

A energia cairá de uma forma que só transbordará Se não houver espaço para a conter.
ستنصب الطاقة بشكل يجعلها تفيض خارجا فقط إن لم يكن هنالك مكان ليجمعها.

Quer dizer, Se não houver luz solar, Jadoo não pode fazer nada?
تَعْني، إذا ليس هناك نور شمس، جادو لا يمكن ان يعمل شيء؟

Desculpa. Se não houver problema, eu gostava de ir.
صحيح، أنا آسف كنت سأحضرها إن لم يكن هناك مانع

Se não houver um cobarde no grupo, ser corajoso não significa nada.
إن لم يكن هناك قاعدة شاذة بالجماعة إذاً فالشجاعة لا تعني شيئاً

Preciso já de uma ecografia e dê-lhe duas grama de hemoglobina IV, Se não houver hemorragia craniana.
أنا أحتاج إلى آشعة , أما أنت فاحقنهبجرامينمن المحاليل, إن لم يكن هناك أي نزيف قحفي

Se não houver a possibilidade da sentença deles ser reduzida, não terão perspectiva nenhuma nem motivo para colaborar, certo?
لو لم يكن هناك إحتمال للعفو الكامل ليس لديهم شىء يتطلعون إلية أو سبب للتعاون , صحيح ؟

Se não houver melhor razão porque está com medo do que eu possa descobrir.
لو لم يكن هناك سبب وجيه قد يكون لأنها خائفة مما يمكن ان أكتشفه بها

Mas Se não houver solução, se eu continuar a transformar-me, mais cedo ou mais tarde, não terá escolha.
ولكن لو لم يكن هناك أى حل لو أستمريت فى التحول عاجلاً أو آجلاً

Se não houver mais nada, gostaria de ir ao casamento da minha filha.
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتى

Se não houver irmã, como podem nascer os sobrinhos?
اذا لم يكن هناك أخت فكيف سوف يوجد ابن أخت ؟

E Se não houver nada para decidir?
كاذا لو لم يكن هنالك شئ لتقريره؟

Não importa Se não houver arroz. O mais importante é dar-lhes porrada valente.
لا بأس حتى ان لم يكن هناك ارز الشىء الاهم هو, انا نقوم بهزيمتهم

Não adianta ter regras Se não houver castigo para quem não as cumpra.
لا طائل من وراء القوانين إن لم يكن هنالك عقاب لخرقها

Já fiz isto antes, por isso posso ser o porta-voz, Se não houver objecções.
انا عملت بهذا من قبل يسرني ان اكون رئيس العمل إذا ليس هناك إعتراضات

Se não houver paz entre nós, como podes esperar que os outros nos sigam?
طالما لا سلام بيننا، فكيف تتوقّع أن يقتضي بنا الآخرون؟

Quer dizer que Se não houver um terremoto até segunda de manhã, vou ter que fazer um relatório.
أقصد إن كان لا يوجد هزة أرضية صباح يوم الأثنين فسأضطر لكتابة التقرير

Se não houver mãe, o estado ou a avó.
إذا لم تكن هناك أم، ستكون الولاية أو الجدة.

O autocarro arranca Se não houver ninguém para sair.
ستُغادر الحافلة إذا لَم ينزل أحد.

Mas e Se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

- Ainda não temos a cura! E Se não houver uma cura?
لقد جئنا من أجل علاج - ماذا لو لم يوجد علاج؟

E Se não houver outras viagens?
ماذا إذا ما لم نقم بأى رحلات أخرى؟

Se este mapa estiver errado ou Se não houver tesouro, eu vou encontrar-te.
...اذا كانت الخريطه مزوره ...أو اذا لم يكن هنالك كنز عندها سأجدك