"se vira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينقلب
• تستدير
• واذا هاجمك
• يلتفت

O que nos garante que não se vira contra nós?
لكن كيف يمكننا ان نظمن انه لن ينقلب نحونا

Como quando um tipo com quem pensávamos ter uma boa relação, se vira contra nós.
لأن معظمها في هذا المكان غير سارّة كشخص تعتقد أنك على صلة به وفجأة ينقلب ضدك

Não sou do tipo que se vira para ver para uma mulher.
على كل أنا لست من أولئك الشبان الذي تستدير رؤوسهم في كل مرة تمر فيها سيدة من جانبهم

A tua mãe é tão feia que quando se vira, até o Right Guard foge e o Secret nem aparece, cabrão.
والدتك قبيحة جدا عندما تستدير تجعل حارس أنقاذ شائعة سرية, أيها الوغد

Alguém se vira contra ti, tu mata-lo.
واذا هاجمك أحدهم فإنك تقتله

Mas gostava que reimaginassem um mundo no qual, em vez de prescrever esteroides, inaladores e medicação, o médico se vira para a Julie e diz: "Porque não vai para casa e limpa os filtros de ar?
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

Juro por Deus todo-poderoso, nunca hei de entender como o meu próprio sangue se vira contra mim como tu.
أقسم بالمسيح، لن أفهم أبداً كيف ينقلب ضدّي من هو من لحمي ودمي.

Podia ter sido igual a si, um aproveitador que se vira contra o seu pessoal.
كان من الممكن أن أصبح مثلك، شخص وصولي متسلق ينقلب على أقرانه

Que raio de criatura inútil se vira contra a própria raça?
من الغبي الذي قد ينقلب ضد أبناء جنسه؟

Encontrardes-vos como convidada na Corte Francesa enquanto o vosso próprio país se vira contra vós.
مع إيجادك نفسك كـ ضيفة في البلاط الفرنسي . بينما بلدك ينقلب ضدك .

A casa inteira se vira para seus caprichos.
البيت كله ينقلب بسبب نزواتها

Mas, às vezes, quando ela se vira e a luz recai sobre o cabelo ruivo dela
لكن أحياناً عندما تستدير والضوء يبرز شعرها الأحمر...

Por favor, diz-me que ela se vira.
من فضلك قولي لي أنها سوف تستدير

Não se vira e desliza.
لا يجب ان تستدير ثم تنطلق

E sempre que se vira, faz acha acha.
كل مرة تستدير تصدر الأصوات

É quando um ator se vira para a audiência e diz: "Eu sou um ator, "estes são apenas papagaios".
صحيح؟ وهي عندما يلتفت الممثل إلى الجمهور ويقول،"أنا الممثل، وهؤلاء فقط العوارض."

O assassino se vira e olha directo na câmara.
يلتفت القاتل وينظر مباشرة الى الكاميرا

Vai a direito, nem se vira para acenar.
لم يلتفت حتى للتلويح