"sedento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطشان
• ظمآن
• مُتعطش
• متعطش
• ظمآناً
• ظمأن
• بظمأ
• العطشان
• يشعر بالعطش

Esse peixe que me deste estava tão salgado, estou sedento!
السمكة التي أعطيتها ليّ كانت مالحة جدًا، أنا عطشان!

Um caçador encontrou-o a beber num riacho quando era um filhote e chamou-lhe "sedento".
أمسك به الصياد صغيراً وهو يشرب من النبع و اسماه ظمآن

Eles escreveram mal "sedento por sangue" na minha. Dá para acreditar? Não acredito que não tenhas testado isso antes.
تَهجّوا مُتعطش للدماءَ بشل خاطئ ، هل يُمْكِنك تصديق هذا؟ أنا لا أصدق أنك لم تختبر هذا من قبل

Ou que Deus pode ser ciumento, vingativo ou sedento de sangue.
أم أن الله يمكن أن يكون غيور أو متعطش للدماء أو الانتقام

Por 5 dólares não daria a um homem sedento uma colher da água deste rio.
خمسة دولارات لا تكفي لأعطي رجلاً ظمآناً شربة ماء من هذا النهر

O garanhão mais belo do mundo. Mas sedento.
أجمل حصان في العالم لكنه ظمأن

E sedento da viagem.
وأشعرُ بظمأ تعب الرحلة، آتني بزجاجة شراب "بربون"

- Estratégia de batalha! Um homem sedento deve estar pronto para se afogar.
خطة المعركة الرجل العطشان هو عرضة للغرق

No avião com a minha bagagem. Estou muito sedento.
في الطائرة مع امتعتي صرت عطشان جداً

Uns dizem que está sedento de sangue.
الآن، يقول البَعْض أنه عطشان للدمِّ

Língua de fora, como um cão sedento.
اللسان شنقا، مثل بعض كلب عطشان.

Quando o sedento ficou grande, o caçador vendeu-o ao zoológico, mas os nomes foram trocados ao tratarem da papelada.
و عندما كبر ظمآن باعه الصياد لحديقتنا لكن تبدلت الأسماء في أوراق البيع

Sou eu que pago, e acho que ele parece sedento.
سأقوم بالشراء، وأعتقد أنه ظمآن

- Quando me sentia cansado e fraco, ia atrás do Dolan, como um sedento à busca água no deserto.
فى بعض الأحيان عندما كنت أشعر "بالتعب والضعف كنت أفكر فى "دولان كرجل ظمآن فى صحراء سقط فى واحة

Era um tirano cruel e sedento de sangue.
إنهُ كانَ قاسياً، و طاغية مُتعطش للدماء.

Mas, ainda assim, estou tão sedento por isso como um peixe fora de água.
رغم ذلك أنا متعطش لها كالسمكة الخارجة عن الماء

Caramba, deve estar sedento, sim!
يا إلهى , "آيوا" ؟ أنتَ يجب أن تكون ظمآناً

Estou sedento, Pandora.
أنا ظمأن ، باندورا

Estou sedento.
اشعر بظمأ

O Jake e eu vamos para uma emboscada num bar chamado "Boi sedento".
انا وجيك لدينا عملية مراقبة عند حانة "الثور العطشان"

o amigo Paul nunca sedento... imaginas por que.
(بول)، الذي لا يشعر بالعطش أبداً بأمكانك أن ترى ذلك بنفسك