"segurei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حملت
• أمسكت
• أمسكتُ
• حملته

segurei no filho deles nos braços, agarrando-se à vida.
لقد حملت ابنهم بين ذراعي لانقذ حياته الليلة

Quando segurei naquele bébé, senti que tinha 21 anos de novo.
اتعرف عندما حملت ذلك الفتى الصغير بين يدى احسست اننى فى 21 ثانية

segurei a bola com a mão direita, e quando a minha mão tocou o cesto, senti-me invencível.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

Disse tudo o que precisava de lhe dizer, segurei a mão dela quando teve medo.
لقد أخبرتها كل شيء كنت محتاجا لأخبرها اياه أمسكت يدها عندما كانت خائفة

A forma como segurei no cabelo daquele tipo e lhe deste um murro na garganta.
الطريقة التي أمسكتُ بها شعر الرجل بينما قمتي بضربه في حلقه

segurei no meu bebé e vi-o morrer, da última vez.
أنا أمسكتُ بطفلي و شاهدتُه يموت آخر مرّة

Sei porque o segurei nos meus braços quando ele morreu.
أعرف لأني حملته بذراعي عندما مات

A teoria era minha, segurei a agulha na frente do paciente, e isso despertou-lhe a paranóia.
كانت نظريتي انا حملت الابرة امام المريض ذلك حرك جنون الارتياب لديه

A noite em que conheci o meu marido, a primeira vez que segurei o meu diário nas minhas mãos.
الليلة التي قابلت فيها زوجي اول مرة حملت كتابي بيدي

- Estive quase a matar-te. Há apenas alguns anos, quando venceste a tua maldição, segurei no teu coração a bater.
منذ بضع سنين حين كسرت اللعنة، حملت قلبك النابض في يدي.

segurei a minha irmã enquanto me morria nos braços.
لقد حملت أختي وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة على ذراعي

Eu segurei a bebé da Allison hoje. E eu só olhei para os grandes, bonitos olhos.
لقد حملت طفلة "أليسون" اليوم ولها اكبر عينان جميلتان على الإطلاق

Eu segurei na mão dele. Não o matei.
أنا فقط أمسكت يد الشخص ,أنا لم أقتله

Querida, esta última vítima... eu segurei na mão dele, enquanto ele morria.
حبيبتي... الضحية الأخيرة أمسكت يده عندما فارق الحياة

segurei a cabeça nas mãos, mas não era a dele.
لقد أمسكت اليد بنفسي ولكن لم تكن يده.

segurei a sua cabeça, ela não bateu com ela.
لقد أمسكت رأسها إنها لم تجرح رأسها

segurei o dedo do pé do Jang-ok na minha mão.
لقد أمسكت باصبع قدم جانغ أوك بيدي.

segurei aquele fruto apenas por um instante.
أمسكتُ بتلك الفاكهة لثانية

Não quer dizer nada, mas segurei na mão de um porteiro.
لكني أمسكتُ بيد الحاجب

segurei a mão da tua mulher quando ela...
..... لقد أمسكتُ يد زوجتك عندما

Bem, eu segurei na faca... e no cabelo dela.
أمسكتُ السكين... وشعرها

Quando o segurei nos meus braços, vi o que fizeram...
عندما حملته بين ذراعى رأيت ماذا فعلوا

Ele nem chegou a nascer e já o segurei nas mãos.
إنه لم يولد بعد وأنا حملته بين يداي