"sensível à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساس
• حساسة
• حساسا
• حساسية تجاه
• حساسيتي

Mais alguém se sente febril, com dores e extremamente sensível à luz?
هل اي احد اخر يشعر بالحُمة ؟ و حساس جدا للضوء؟

Lembram-se de como as sardas solares usavam um corante sensível à luz UV dentro das microcápsulas de uma tinta de tatuagem?
حسنًا هل تتذكر كيف يستخدم النمش الشمسي صبغ حساس للأشعة فوق البنفسجية بداخل الكبسولات الدقيقة لحبر الوشم؟

E a regra era, porque eu era sensível, era compassiva, era muito sensível à injustiça, e era muito pro-justiça.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Começamos com um substrato que tem um filme sensível à luz.
حسنًا، نبدأ بركازة تحوي على طبقة رقيقة حساسة للضوء.

Está a ficar sensível à temperatura.
لقد أصبح حساسا للطقس.

A pele queimada de Matilda's era tão sensível à luz, que ela só podia sair de noite usando sempre uma máscara de porcelana de maneira que ninguém pudesse olha para a sua cara.
و كان لحم ماتيلدا المحترق حساسا للضوء ,فلم تكن تستطيع الخروج الا ليلا مرتديه دائما قناعا من الخزف... لذلك لم يستطع احدا...

Fica agradecida por não te teres tornado sensível à luz também.
كوني شاكرة في انك لم تتحولي وعندك حساسية تجاه الضوء مثلهم

O médico bem disse que era capaz de ser sensível à luz e ao ruído.
نعم لقد قال الأطباء أنك قد تواجه حساسية تجاه الضوء والصوت

Está tanto frio! Sou muito sensível à temperatura, sabes?
أنا بردان جداً درجة حرارة حساسيتي , أتعرفين ؟

Sabes como sou sensível à temperatura, David.
تعرف درجة حرارة حساسيتي يا ديفيد

O terceiro sistema é no chão e é sensível à pressão.
النظام الثالث خاص بالأرضية وهو حساس للضغط

Massachusetts, Boston em particular, é sensível à ideia de ser rotulada como "Capital dos Impostos do País. "
ماساتشوستس, خصوصاً بوسطن شيء حساس ان توصف بأنها رأس مال ضرائب البلد

Tem uma base de cristal líquido muito sensível à luz.
إنها قاعدة الكريستال السائل، جدا حساسة جدا للضوء.

Tenho uma marcação para tirá-lo. Sou muito sensível à dor, por isso pedi anestesia.
لقد أخدت موعدا من اجل التحاليل أنا حساسة جدا مع الألم