"sentem que têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشعرون

As pessoas que trabalham nessa empresa sentem que têm um intervalo no trabalho.
الأشخاص الذين يعملون في هذه الشركة يشعرون بأنّهم يأخذون استراحة من العمل في الواقع.

Muitos sentem que têm de matar, mas eu tenho de ir até ao fim.
لأنّ الكثيرين يشعرون برغبة في قتل أحد ما، ولكن عليّ تحقيق هذه الرغبة

Elementos do seu pessoal sentem que têm sido expostos a situações que implicam perigo.
فريق العمل لديك يشعرون بوجود بعض عناصر الخطر،

E não tenho interesse em continuar isso, mas também não vou excluir aqueles que sentem que têm de se proteger.
وأنا لا أوافقهم الرأي لكنني لن أفشي سر أناس يشعرون بالحاجة لحماية أنفسهم

E no caso dos homens, é mais comum ver que eles sentem que têm conhecimentos suficientes e só precisam de os pôr em prática noutra área em que tenham mais sorte.
و بالنسبة للرجال، من الشائع أكثر أن نرى أنهم يشعرون لديهم ما يكفي من المعرفة ولكن يحتاجون أن يطبقوا هذه المعرفة في مكان اخر مع حظ أفضل.

Se eu sou só uma analista e quero falar com a gerência senior sobre uma mudança que eu sinto que irá afetar toda a empresa, como é que os faço mudar de ideias quando eles sentem que têm relações já estabelecidas, que a maneira de eles fazerem negócio está definida?
إذا أنا مجرد محلل وأريد التحدث للإدارة العليا حول التغيير الذي أشعر أنه سيؤثر على الشركة بأكملها كيف يمكنني تغيير رأيهم عندما يشعرون كما لو كانت لديهم علاقات محددة يتم تعيين طريقة عملهم؟

John, às vezes as crianças sentem que têm de... proteger os pais.
.. (جون) .. أحيانا الأطفال يشعرون إنهم بحاجة إلى حماية آبائهم