"separei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فصلت
• انفصلت
• بفصل
• إنفصالي

separei a tirosina e juntei-a à dopamina produzida pelas tuas glândulas supra-renais.
لقد فصلت التيروسين و أضفته إلى الدوبامين المنتج من الادرنالين لديكِ

Eu já vos disse que aluguei o quarto quando me separei da minha mulher.
لكنني اخبرتك اني استأجرت تلك الشقه لانني فصلت عن زوجتي

Diga-me como separei a mente do corpo sem me ligar á Matrix.
أخبرينى كيف فصلت عقلى عن جسدى بدون الاتصال بالكابل؟

Quer que eu lhe diga que... Que me separei da tripulação, perdi-me na selva, fiquei doente e o suicídio era a minha única saída, porque é isso que faz sentido, não é?
فسأقول لكَ، أنّي انفصلت عن الطاقم وتهتُ في الغابة ثم مرضت.

Quando me separei do Charles, eu... dei-lhe a custódia.
و عندما انفصلت أنا و (تشارلز) أعطيته الحضانة

Sim, já separei o sabonete anti-bacteriano, senhor. Estou a ver.
أوه، نعم، لقد قمت بفصل الصابون القاتل للبكتريا، سيدي

Desci três quarteirões, fui a minha casa e vi os meus filhos através da janela, que é o que posso fazer desde que me separei da minha mulher.
ذهبت إلي منزلي لـأشاهد الأطفال من خلال النافذة. الأمر قد قللت من قيامي به، منذ إنفصالي عن زوجتي.

Examinei as partículas de pó, separei os pedaços maiores para comparar os osteons.
و من ثم فصلت الاجزاء الكبيرة و كبرتها لأقارنها مع الأوستيونس

Mas eu separei todas as vozes.
لكني مضيت قدماً و فصلت أي أصوات ضمنية

Acho que separei a tíbia.
يا شباب أعتقد انني فصلت عظمة الساق

separei algum ADN da criança da amostra de sangue da Clementine.
فصلت بعضاً من الحمض النووي للفتى عن عينة الدماء من (كليمنتاين)

Isso é um problema. Já separei a minha concentração.
-لربما فصلت تركيزى بالفعل!

Eu lembro-me quando me separei do meu primeiro marido...
أتذكر عندما انفصلت عن زوجي الأول

Quando me separei da minha mulher, vi bem a casa e...
عندما انفصلت عن زوجتي بحثت عن منزل

Quando me separei da Sasha e do Abraham, ele andava na parte queimada da floresta com as miúdas.
لمّا انفصلت عن (ساشا) و(إبراهام) كان في الغابة المحروقة مع فتاتين

Eu me separei. Sabe, você é...
... للتو انفصلت و

Primeiro, isso era na Terra, mas, mais importante, separei o controlo do tempo dos circuitos de controlo.
لأجل شيء واحد , ذاك على الأرض لكن , الأكثر أهمية , قمت بفصل جهاز الزمن من دوائر التحكم

Mas separei as lesões perimortem das outras pós- ou antemortem.
لكنني قمت بفصل الإصابات التي حصلت خلال وقت الوفاة عن تلك التي حصلت قبلها أو بعدها.

Lembras-te da Semana da Armada quando me separei do David? Meu Deus, isto é mau.
هل تتذكرين ذلك الإسبوع السريع بعد إنفصالي من (ديفيد)؟