"ser útil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون مفيد
• أن أخدمك
• أن أساعدك
• أن أكون مفيداً
• أكون مفيدة
• يكون مفيدا
• أن تكون مفيدة
• أن تكون مفيداً
• يكون مُفيداً
• يفيدنا
• سيكون مفيداً
• أكون مفيده
• أكون مفيدًا
• أن أكون مفيدا
• أن تكون ذات فائدة

Achei que ele pudesse ser útil para o torneio.
اعتقدت انه يمكن ان يكون مفيد لهذه الدورة

- Eu às vezes vejo a Kay. - Em que lhe posso ser útil, senhor?
ـ أنا أرى كاى أحيانا ـ بماذا أستطيع أن أخدمك, سيدى؟

Em que lhe posso ser útil, Don Roberto?
كيف يمكننى أن أساعدك دون روبرتو

Sim, e eu quero ser útil, mas agora e não depois.
أجل وأريد أن أكون مفيداً لكن الآن وليس بعد ذلك

Aquele sentimento era muito especial porque eu não estava destinada a ser útil.
كان هذا الشعور خاص جدًا، لاني لم أعتزم أن أكون مفيدة.

Acho que o Jeremy ouviu ou viu algo que pode ser útil.
تخميني ان جيريمي اما رأى او سمع شيئا قد يكون مفيدا

e o que estamos a fazer basicamente é usar transistores de ultrassons, o que deve ser útil para fazer espíritos irritantes desaparecerem.
وأساسياً، أجهزة المذياع فائقة الصوت يفترض بها أن تكون مفيدة في جعل الأرواح المزعجة تختفي

E até que possas ser útil para alguém, o teu destino, é sempre ser um espião.
وبما أنه يمكن لك أن تكون مفيداً لشخص ما فمصيرك أن تكون جاسوساً دائماً

Ligue-me se ouvir ou vir alguma coisa que me possa ser útil.
اتصل بى اذا رأيت او سمعت اى شىء قد يكون مفيد لى

De entre aqueles que gostaram do livro, só uma pessoa percebeu que poderia ser útil para a humanidade.
شخص وحيد كان لديه البصيرة بأن الكتاب ربما يكون مفيد للناس

Em que posso ser útil, Detective?
كيف يمكن أن أخدمك أيها المخبر سبونر ؟

Em que lhe posso ser útil?
كيف أستطيع أن أخدمك ؟

Em que lhe posso ser útil, Don Roberto?
كيف يمكنني أن أساعدك دون روبرتو

Em que lhe posso ser útil?
هل أستطيع أن أساعدك ؟

- Ainda posso ser útil. Intelectualmente sou excepcional.
أعلم أنّه يمكنني أن أكون مفيداً للغاية عقلياً، ما زلت إستثنائيّاً

Felizmente, eu não sou motivada pela esperança, mas sobretudo pelo desejo de ser útil.
لحسن الحظ، لا يُحفزني الأمل، ولكن الرغبة في أن أكون مفيدة.

Quase tudo pode ser útil para avaliarmos os vossos sofrimentos.
تقريبا أي شيء قد يكون مفيدا لتقييم إصاباتكم ماديًا.

Se estiveres desesperado, uma carga bem posicionada pode ser útil.
اذا كنت يائساً كفاية فشحنة موضوعة في مكان مناسب يمكن أن تكون مفيدة

Se deseja ser útil, assuma as comunicações e certifique-se de que a nossa chegada é discreta.
لو أردت أن تكون مفيداً تعامل مع الإتصالات و حاول أن تجعل وصولنا سري

Deixei passar pois poderia ser útil para você como um hamster.
أتناسى الأمر. أقول لمَ لا، فقد يكون مُفيداً لك كرجل تجارب.

Não a conseguimos contactar, mandámos o Henry a casa dela à procura de informação que possa ser útil.
حسنا نحن لا نستطيع الاتصال بها لذلك ارسلنا هنري الى بيتها ليجد اي شيء قد يفيدنا

Sabes, se eles são secretos, uma dama por perto pode ser útil.
إن كانوا سريين, فوجود سيدة بقربهم سيكون مفيداً

Por favor, deixe-me ser útil.
أرجوك, دعني أكون مفيده.

eu, e não os outros, só quero ser útil a Si."
وهو أني أنا، وليس غيري يمكنني أن أكون مفيدًا لك

Quero ser útil.
أريد أن أكون مفيدا.

Ela quer ser útil para os outros neste mundo.
تريد أن تكون ذات فائدة للآخرين في هذا العالم.