"ser nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون شيئاً
• شيء على
• يكون لا شيء
• أن أكون أي شيء
• تكون شيئاً
• يكون أي شيء
• يكون شيئا
• يكون لاشيء

Pode não ser nada, mas... achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

O que já aconteceu... pode não ser nada, comparado com o que vai acontecer a seguir.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

Pode não ser nada.
أو قد لا يكون شيئاً قراءة صورة الرنين ليس علماً مؤكداً

Não deve ser nada, mas preferi chamá-lo.
لا شيء على الأرحج ، لكني طلبتك من باب الحيطة

- Não deve ser nada. - Tem diabetes?
لا شيء على الأرجح

- Pode não ser nada, ou ela está a fingir que está zangada para não se sentir culpada
ربّما يكون لا شيء. ربّما يكون أنّها تتظاهر بأنّها غاضبة لكي لا تحسّ بالذنب

Não tem de ser nada de mais, basta uma entorse do tornozelo.
لا داعي لأن يكون شيئاً معقداً إلتواء بالكاحل, أو كسر شعريّ, أو أيّ شيء

- Pode não ser nada ou um indicador.
قد لا يكون شيئاً وقد يكون مؤشراً لأمر ما

Ouça, pode não ser nada, mas no ano passado, no final do ano, recebemos um bilhete anónimo para mim, para a turma.
اسمع، قد لا يكون شيئاً مهماً، لكن العام الماضي، في نهاية العام وصلتنا رسالة مجهولة

Não deve ser nada, mas é uma ponta solta.
قد لا يكون شيئاً , لكنه عمل غير منته

Pode ser qualquer coisa. Até pode ser nada.
قد يكون شيئاً ما قد يكون لا شيء

A resposta é que ele nao precisa ser nada
الجواب لايجب عليه ان يكون شيئاً ما

Não deve ser nada.
إنه لا شيء على الأرجح.

Não deve ser nada.
فهو لا شيء على الأرجح.

Vamos, não deve ser nada.
هيا، إنه لا شيء على الأرجح.

Pode ser nada mais do que uma coincidência.
يمكن أن يكون لا شيء أكثر من مجرد مصادفة.

Não estou a fingir ser nada, excepto talvez, normal.
تدعين بأنك ملكة حفلة التخرج ؟ أنا لا أدعي أن أكون أي شيء ، غير أن أكون طبيعية

Porque é que estás a fazer isso? Tu não vais ser nada!
أنك لن تكون شيئاً لأنك بغاية الغباء.

Não sei, pode ser algo, pode não ser nada.
أنا لا أعرف، يمكن أن يكون شيئا، يمكن أن يكون أي شيء.

Não dever ser nada sério. - Estiveste lá há 2 semanas!
من المحتمل انه لن يكون شيئا جدياً ولكنك اجريت واحدا منذ اسبوعين

- Tinha um sinalizador, que foi desligado perto de Auxerre. - Pode não ser nada.
هذه السيارة بها نظام تعقب ، لكن تم إيقافه خارج مزرعة في أكسير، يمكن أن يكون لاشيء