"ser vistos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نُرى
• أن نرى
• تتم رؤيتنا
• يرانا أحد
• يرانا احد
• يراهم أحد
• أن يرونا
• ان نُرى
• أن يرانا

Nas circunstâncias certas, tipo como no calor do momento da coisa, podemos ser vistos se quisermos ser vistos.
يمكن بتوفير الظروف المناسبة في خضم الأحداث مثلاً أو ماشابه يمكن أن نُرى إذا أردنا ذلك

Tenho uma aula e não podemos ser vistos juntos.
لدي صفُ و لا يُمكن أن نُرى معـاً

Não podemos ser vistos a falar um com o outro, percebes?
نحن لا يمكن أن نرى الكلام مع بعضنا البعض. فهمت؟

Ou passamos a ponte e arriscamo-nos a ser vistos ou atravessamos as extensas águas.
أن نسلك طريق الجسر ونغامر بأن تتم رؤيتنا أو أن نعبر النهر العظيم.

Não podemos ser vistos.
لا يجب أن يرانا أحد هنا؛ تعال ساعدني للعودة

Não podemos ser vistos juntos.
لا يجب ان يرانا احد معا ليس مرة اخري.

Apresentam-na na próxima semana, mas não querem ser vistos a ensaiar.
سيقدمونها الأسبوع المقبل لكنهم لا يحبذون أن يراهم أحد وهم يتدربون

Não podemos ficar juntos. Não podemos ser vistos. Volta para o teu quarto.
لا يمكننا البقاء معاً ، لا يمكن أن يرونا معاً ، أسمعي ، إرجعي إلى غرفتك في الفندق

Mas não podemos ser vistos como fracos no assassínio de um mestre de obras.
لكن لا يُمكننا أن نُرى ضِعافًا في أمر مقتل رئيس عمّالنا.

Não queremos ser vistos contigo quando estás no fundo do poço.
لا نريد أن نُرى معك بينما أنت تضرب القاع

Não podemos ser vistos em público juntos.
لا يجوز أن نُرى معًا أمام الملأ، أتفهم؟

Se pudessemos ser vistos em público, apanhava-mos a Biblia e comia-mos alguma coisa.
إذا نحن يمكن أن نرى علنا، نحن نحصل على التوراة ويحصل على العضة.

- Não podemos ser vistos juntos. - Não vamos conseguir entrar.
. لا يمكنا أن نرى سوياً . نحن لن ندخل على أية حال

Não devemos ser vistos juntos.
نحن لا يجب أن نرى سوية.

Eu não sei, talvez não quiséssemos ser vistos.
لا أعرف , ربما نحن لم نرغب في أن تتم رؤيتنا

Sabes que te disse que podemos ser vistos quando queremos ser vistos?
أتتذكر عندما أخبرتك ...كيف أنه يمكن أن تتم رؤيتنا متى أردنا أن نُرى؟

Não devíamos ser vistos juntos, sais agora.
،لا يجب أن يرانا أحد سوية لذا، سوف تغادرين الآن

Não sei, estávamos a ir para a casa do Hagrid? Vamos! Não podemos ser vistos!
هيا، لكي لا يرانا احد

Holmes não querem ser vistos?
و هذا و لأن عملاء مستر هلمز لا يحبذوا ان يراهم أحد

Fica aqui. Não podemos ser vistos juntos, génio.
أبقى هُنا، لا يُمكن أن يرونا معاً، هل تتذكر، أيها العبقري؟

Vamos tentar chegar lá sem ser vistos.
سةف نحاول ونصل الى هناك دون ان نُرى

Não queremos ser vistos como ignorantes, e definitivamente não queremos que nos chamem isso.
ونحن لا نود أن يرانا الناس جهلة، وبالطبع لا نُحب أن يلقبنا الناس به.