"seria a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون أول
• هذه أول
• أكون أول
• سأكون أول
• سيكون أول
• تكون المرة الأولى التي
• تكون اول
• تكوني أول
• ليست أول

Não seria a primeira vez que nos mentia. Onde é que está?
ـ لن تكون أول مرة كذب فيها علينا ـ اين هي؟

Via-se logo que seria a primeira a ter uma licença.
من المتوقع بأن تكون أول من يحصل على تصريح

Não seria a primeira vez... que aceitávamos documentos falsos.
ليست هذه أول مرة نقبل فيها ملفات مزورة.

Prometi-lhe que eu seria a primeira pessoa que ia ver quando descongelasse.
لقد وعدتها بأن أكون أول من تراه بعد إذابة الثلج عنها

Se ele tivesse uma doença grave, seria a primeira a chamar-te.
إذا كان لديه مرض خطير ، كنتُ سأكون أول من يطلبك

Perdi muito dinheiro a apostar em quem seria a primeira pessoa a vê-la.
لقد خسرت الكثير من مالى .. وأنا أراهن على من سيكون أول واحد يراها

Não seria a primeira vez que ele caía de um Pelican.
هذه لن تكون المرة الأولى التي يسقط بها من المركبة.

Pois, não seria a primeira vez, Lúcifer! Como? Disse que Abraham Lincoln era homossexual?
حسناً , هذه لن تكون اول مرة أيها الشيطان

Não seria a primeira mãe merdosa a tentar.
لن تكوني أول أم سيئة تحاول عمل ذلك

Bem não seria a primeira vez, e tenho a certeza que não será a ultima.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة

Não seria a primeira vez que um pai quer tirar um filho de problemas.
ألن تكون أول مرة أن والد له نفوذ و يستخدمها ليبعد شخصاً عن المشاكل

Não seria a primeira vez que dormiam comigo por consolação.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Não seria a primeira coisa que estes tipos iam roubar?
ألن تكون أول شيء يقوم هؤلاء الرجال بسرقته؟

Ela não seria a primeira rejeitada e que não tem outro lugar para onde ir.
لن تكون أول من تنبذ من المجتمع وتدخل للبلدة بلا مكان لتذهب إليه.

Não seria a primeira vez que o seu serviço atingiu um dos nossos.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

Bem, não seria a primeira prostituta a acabar aqui.
حسنا، انها لن تكون. أول عاهرة ينتهي بها المطاف هنا

Bem, essa seria a primeira vez pois nunca tive uma namorada que não sabia o nome.
حسنا، هذه أول مرة أفعلها مع حبيبة لا أعرف أسمها انا ايمي.

Não seria a primeira vez.
لن تكون هذه أول مرة

Eu sei que parece impossível, mas garanto-lhe, Sr. Adams, que não seria a primeira pessoa que ela matava.
لكن يمكنني أن أؤكد لك يا سيد (آدمز) بأنني لن أكون أول شخص تقتله

Se tivesse dito que queria deixar seu filho porque não estava preparada para criá-lo, eu seria a primeira a dizer que está agindo certo.
ولو قلت لي انك سوف تتركين طفلك لأنك لست مستعده نفسياً لتربيته .. سأكون أول من

Aborr... não... não penso que seria a primeira proposta interessante que me fazias.
مملا؟ لا أعتقد أنه سيكون أول اقتراح مثير للاهتمام حقيقي قدمته لي

Sim, mas não seria a primeira tentativa.
نعم , لكنها لن تكون المرة الأولى التي يحاول فعل ذلك

Não seria a primeira a usar remédios de forma ilegal.
هي لم ترد ان تكون اول شخص يتعاطى المخدرات بطريقه غير مشروعه

Não seria a primeira.
لن تكوني أول من يخطئ

Estávamos com um problemazito, mas não seria a primeira vez que teria de lutar para sair da sacola.
بالتأكيد، كنّا بمأزق صغير، ولكنّها ليست أول مرّة أشق فيها طريقي عبر المصاعب.