"seria se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأكون لو
• سيكون لو
• سأكون إذا
• سأكون إن
• كان سيكون
• اكون اذا
• كان سيحدث لو
• سيكون الوضع إذا
• سيحدث إن
• هو إذا

Por favor, sê tão gentil contigo como eu seria se aí estivesse.
أرجوكِ كوني لطيفة مع نفسكِ كما كنت سأكون لو كنت هناك.

Mas que tipo de mãe eu seria se não tentasse salvá-lo?
أي والدة سأكون لو أنني على الأقل لم أحاول حمايته؟

Como seria se eu o mandasse para lá num futuro próximo?
كيف سيكون لو أرسلتك إلى هناك في المسقبل القريب؟

Que raio de Aquaman seria, se não cuidasse dos meus super-amigos?
أي رجل ماء سأكون إذا لم أعتني بأصدقائي الخارقين؟

Que tipo de padrinho eu seria, se não oferecesse para ser aqui?
أي شاهد زواج سأكون إن لم أعرض أن تقيم زفافك هنا؟

Imagina como seria se só estivéssemos aqui eu e o Jack?
تخيلي كيف كان سيكون الأمر لو كنت وجاك وحدنا

Que raio de anfitrião eu seria se te matava?
اى نوع من الناس المضيفة اكون اذا قتلتك

Onde estamos na vida, como lá chegámos, como seria se uma coisa ou outra tivessem sido diferentes!
أين أنت في الحياة، لكيف حصلت هناك... ماذا كان سيحدث لو شيء واحد أو أخرى كانت مختلفة.

Estava a pensar... Como seria se vivêssemos aqui?
كنت أفكر للتو ماذا سيكون الوضع إذا عشنا هنا

Já imaginas-te como seria se ela tivesse ficado com ela.
هل تسألتِ قط ماذا كان سيحدث إن أحتفظت بالطفل؟

Acho que a única forma de parar de doer... seria se pudéssemos esquecê-los.
اعتقد ان السبيل الوحيد من الممكن ان يوقف الاحزان هو إذا تمكنت من نسيانها

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Que tipo de filha seria se fugisse assim que as coisas ficassem um pouco difíceis?
أي أبنة سأكون, لو تراجعتُ عندما تصبح الأمور قاسية قليلاً؟

Que tipo de Americana seria se não tivesse, Jim?
أي نوع من الأمريكيين سأكون لو لم أذهب يا جيم ؟

Nem sei o que seria se tivéssemos de contar com o plano de saúde dele.
أعني الله يعلم أين كان سيكون لو اضطر للجوء لتأمينه الطبي.

Colocamos os nossos corações nesta casa, e apenas queríamos mostrá-lo como seria se você morasse aqui.
لقد صببنا قلوبنا في تجهيز هذا المنزل، وأردنا فقط أن نريك كيف سيكون لو كنت تعيش هنا.

A melhor coisa seria se ela aparecesse e explicasse isso.
أفضل شيء سيكون لو أنها تأتي لهنا وتشرح هذا لا تستطيع

Que tipo de homem seria se negasse tal convite?
أي نوع من الرجال سأكون إذا رفضت مثل هذه الدعوة التحريضية ؟

Vamos, que parvo seria se me esquecesse, do Dia dos Namorados?
هيا , أي نوع من الأحمق سأكون إذا أنا نسيت عيد الحب

Que tipo de carburador seria, se não perdoasse?
أي نوع من الكربوريترات سأكون إن لم أفعل؟

Que tipo de espião seria se te contasse?
أي نوع من الجواسيس سأكون إن أخبرتكِ عما كنتُ أفعله ؟

Mas isso foi antes do Howard me explicar o quão horrível seria se ele tivesse que trabalhar com a sua companheira.
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر.

Que dama de honor seria se não te segurasse a mão durante o divórcio?
اى صديقة العروس اكون اذا لم اتى لحمل يد صديقتى فى طلاقها ؟

Não sei como seria se não estivesses lá.
لا أعرف ماذا كان سيحدث لو لم تكن هناك

Como é que isto seria se a Cerie, a Sue e eu não estivéssemos aqui?
{\pos(192,220)}كيف سيكون الوضع إذا لم تكن (سيري)، (سيو) وأنا هنا؟

Imagina o que seria, se te mantivesses acordado na aula.
تخيّل ما سيحدث إن بقيت صاحيًا أثناء المحاضرة.

A única maneira de eu fazer isso seria se fosse morar com os meus colegas de equipa e ter uma casa de treino com eles para ter a certeza de que estamos todos dedicados.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن تفعل أي وقت مضى أن هو إذا أنا الانتقال للعيش مع زملائي ويكون مثل بيت التدريب معهم إذا كنت لا تعرف على وجه اليقين أن نحن ملتزمون به جميعا.