"seus motivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبابه
• دوافعك
• دوافعه
• اسبابه
• اسبابك
• أسبابك
• أسبابها
• دوافعكم
• دوافعها

Porque näo insististe que ficasse? Ele devia ter os seus motivos.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

Ariza deve ter tido os seus motivos para não fazer isso.
اريزا لابد أنها كانت لديه أسبابه في تأخير ذلك

Há alegações de desvios nos seus motivos e métodos.
هناك أيضاً ادعاءات مربكة بشأن دوافعك وأساليبك.

A coragem que teve para olhar para o pai bem nos olhos e questionar os seus motivos.
الشجاعة التي تجعلك تنظر لوالدك مباشرةً في عينه و تسأله عن دوافعه.

O Joey teve os seus motivos.
جوى عنده اسبابه

Mentiu-me a noite toda por causa dos seus motivos egoístas?
لقد كذبت علي طول الليل من أجل اسبابك الأنانية ؟

E tenho a certeza que os seus motivos são plausíveis, mas, se lhe puder pedir um favor, seja rápido.
وأنا متأكد من أن أسبابك صحيحه لكن علي أن أطلب منك معروفاً أجعلها سريعة

Se ela não quiser que produzas, tem os seus motivos.
وإذا هيا لا تريدك أن تكبر الآن مُن المحتمل لديها أسبابها

Faz deles terroristas só para os seus motivos egoístas....
تصنعون منهم إرهابيين فقط من أجل دوافعكم الأنانية

Os seus motivos permanecem obscuros mas, por qualquer razão, ela decidiu pôr termo à vida.
بقيت دوافعها غير واضحة و لكن لأي سبب كان قررت أن تنهي حياتها

Ou pensaste como uma criança? "Ele teve os seus motivos.
ام هل كنت لتتمسك برغبة الطفل؟ "كانت لديه أسبابه.

Claro que teve os seus motivos.
كانت لديه أسبابه طبعاً

Pode ter os seus motivos para não querer que o Jamot fale.
فقد يكون له أسبابه الخاصة لعدم رغبته بأن يتحدث (جاموت)

As acções dele são indefensáveis, independentemente dos seus motivos.
لا ، يا (طوني) أفعاله غير قابلة للغفران مهما كانت أسبابه

Não, não sou. O Marechal tem os seus motivos.
لا لكنْ للمارشال أسبابه

Ouça, eu sugiro que examine os seus motivos, e se não se comprometer, é melhor para os dois vocês acabarem.
اسمع,اقتراحي هو ان تخضع دوافعك الى الامتحان واذا لم تقدر على الارتباط فان من الافضل لكلاكما الانفصال

Essa associação particular, faz-me seriamente questionar os seus motivos.
تلك الإرتباطات المعيّنة تجعلني بجدية أستجوب دوافعك.

Os seus motivos para o manter aqui são tudo menos cristãos.
دوافعك لإبقائه هنا هي أي شيء ما عدا المسيحية

Talvez eu esteja enganado, talvez os seus motivos sejam bons, mas não me parece muito protetivo.
،حسنٌ، ربّما أنا مخطئ ،ربما كانت دوافعه عن حسن نيّة لكنّه لا يبدو أنّه مطمئنٌّ جدّا، اتفقنا؟

Ainda não se sabe mais sobre ele, nem sobre os seus motivos concretos.
لا زالت المعلومات الاضافيه عنه غير متوفره في هذه اللحظه وسبب دوافعه

Alguns tentaram explicar os seus motivos em tribunal.
بعضهم حاول شرح دوافعه اثناء المحاكمة

Mas, se o fez, tinha os seus motivos.
لكن إن فعل, فله اسبابه.

Com certeza que o Rei terá os seus motivos.
انا متأكد ان للملك اسبابه

Deve ter os seus motivos para escolher o Peralta, mas é exatamente o trabalho que eu adorava fazer.
سيدي , انا متأكده انه لديك اسبابك للذهاب لبيرالتا لكن هذا هو بالضبط النوع من المهام التي اود الحصول عليها

Foi tolice o que fez, Jim. Mas compreendo os seus motivos.
كان ذلك فعلا جدّ أحمق يا (جيم)، لكنّني أتفهم أسبابك.

Ela tem os seus motivos para os querer mortos.
لديها أسبابها الخاصة ، لرغبتها بهم موتى.

Não, estou questionando seus motivos.
-كلاّ، أشكّك في دوافعكم

A Serena pode ter tido os seus motivos e posso ter ajudado no aspecto da multidão com algumas palavras inspiradoras, mas...
سيرينا ربما كان لديها دوافعها الخاصة وربما أنا ساعدت بحالة الحشد ببعض الكلمات الالهامية