"sobre porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول سبب
• عن سببِ
• عن سبب
• حول لماذا
• عن لماذا

Se estão confusos sobre porque é que isto funciona, a razão envolve uma estrutura lógica.
إذا كنت متحيّراً حول سبب حدوث هذا السبب يكمن في البناء المنطقي

Se vai ficar aqui, vamos falar sobre porque é que foi queimado.
إسمع , إن كنت تنوي البقاء هنا علينا إذن أن نتكلم حول سبب طردك ؟

Pessoal, acho que aprendemos todos uma lição aqui hoje sobre porque nós não trabalhamos sozinhos.
أعتقدُ أنَّنا تعلمنا درساً هنا يا رفاق عن سببِ الإمتناع من التصرفِ بشكلٍ مستقلٍ

Se ele conseguisse ler, O Dempsey dizia mais do que te disse sobre porque estamos aqui e sobre o que aconteceu.
فإنّ (ديمسي) يعرف أكثر ممّا قاله لكَ عن سببِ وجودنا هنا و عمّا حدث

Então vamos falar sobre porque é que é essencial salvar as baleias para a sobrevivência dos oceanos.
لنتحدث الآن عن سبب أهمية إنقاذ الحيتان لصمود المحيطات.

Eu trabalho com um outro cliente que resumiu perfeitamente esse dilema quando falávamos sobre porque era que ele e os seus colegas não delegavam maior poder de decisão aos seus subalternos.
أنا أعمل أيضًا مع قياديّ آخر والذي لخص هذه المعضلة بطريقة حسنة عندما كنا نتحدث عن سبب عدم قيامه وزملائه بتمكين الأشخاص الأدنى منهم بحقوق أكثر لاتخاذ القرار.

Tens que me dizer a verdade sobre porque me estás a deixar.
يجب عليك أن تخبرني بالحقيقة حول لماذا تريد أن تتركني

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

Está na hora de parares de pensar sobre aquilo que encontraste e começares a pensar sobre porque é que o encontraste.
حان الوقت لتتوقف عن التفكير حول ما عثرت عليه وتبدأ بالتفكير حول سبب إيجادك له

Nova teoria sobre porque é que insististe em eu vir primeiro, e envolve seres um pervertido.
نظرية جديدة حول سبب إصرارك على ذهابي أولا... وهي تتضمن كونك منحرفاً.

E o Toby apareceu e encurralou-me com todas estas perguntas sobre porque estava a agir desta maneira e não saía sem uma resposta.
ودخل (توبي) وحاصرني تماماً بكل تلك الأسئلة حول سبب تصرفي بهذه الطريقة وما كان ليرحل بلا جواب

Por causa disso, escrevi um livro sobre porque os países têm ou não sucesso.
من أجل هذا كتبت كتاباً، عن سبب نجاح البلدان، وسبب فشلها كذلك.

Este é um graffiti no meu antigo bairro, em Berkeley, Califórnia, onde fiz a minha tese de doutoramento sobre "porque somos melhores nos jogos do que na vida real?
هذه قصاصة من حارتي القديمة في بيركلي كاليفورنيا حيث حضرت للدكتوراة عن سبب تفوقنا في الألعاب عوضا عن حياتنا الحقيقية

Estamos a falar sobre porque mentiu acerca de onde estava, no dia em que ela foi morta.
نحن نتحدّث عن سبب كذبكِ حول المكان الذي كنتِ فيه يوم مقتلها.

Também sou eu, e pode haver respostas neste disco, sobre porque estou no Intersect.
عم حسناً, حتى أنا, و من الممكن أن يكون هناك أجوبة في هذا القرص حول لماذا أنا في التقاطع

Costumávamos inventar histórias sobre porque fomos abandonados.
كنّا نختلق هذه القصص حول لماذا نحن تُخليّ عنّا

Sobre, era sobre, porque o amor é tão difícil de definir.
عن ماذا يتحدث؟ عن ... عن لماذا يصعب تعريف الحب

Mas todas as perguntas que fez foram sobre, porque é que toda gente queria que eu fosse para Ole Miss.
و لكن كل اسئلتك كانت عن لماذا كل الاخرين يريدوني ان اذهب الى جامعة ميسيسيبي