"sobrevivência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاة
• قيد الحياة
• النجاه
• بالنجاة
• لبقاء
• نجاتنا
• بقائهم
• البقاءِ
• لنجاة
• للنجاه
• نجاتك
• نجاه
• بقائه
• بقائك
• قيد الحياه

As hipóteses de sobrevivência neste campo são ainda piores.
إحتمالات النجاة فى هذا المعسكر أسؤ من ذلك

Por isso sonharam com ela. Ela era a chave da sobrevivência deles.
أنا أعني إنهم بالطبع سيحلمون بها كانت مفتاح النجاة بالنسبة لهم

Às 29 semanas, a taxa de sobrevivência é quase de 90%.
حسناً، عند 29 أسبوع تقترب احتمالات النجاة إلى 90 بالمئة

Eles dizem que as probabilidades, de sobrevivência de alguém que tenha estado perto das explosões, são praticamente zero.
يقولون أن فرصة بقاء أي شخص على قيد الحياة واللذين كانوا قريين من الإنفجار تقريبا صفر

O nosso instinto de sobrevivência deve ser maior do que pensamos.
أعتقد أن مهاراتنا فى البقاء و النجاة أكثر مما نتخيل

A RAÇA HUMANA LONGE DE CASA A LUTAR PELA sobrevivência
..الجنس البشرى .. بعيداً عن الوطن ويُناضل لأجل النجاة

De qualquer forma tenho muito treino de sobrevivência na floresta.
مع أنني قد تدربت كثيراً على النجاة في الغابة

Recorrem às mais extraordinárias estratégias de sobrevivência do mundo dos insectos.
يمكلون واحدة من أكثر تقنيات النجاة روعةً في عالم الحشرات.

Nos extremos congelados de nosso planeta, a luta pela sobrevivência nunca acaba.
،عند أطراف الأركان المتجمدة لكوكبنا لا يُرخى صراع النجاة قبضته أبداً

Diz-me que não tiraste notas num livro de sobrevivência de uma criança.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

Para o Urso do Gelo, a sobrevivência pode ser difícil.
بالنسبة لدب قطبي شاب فرصة النجاة قد تكون مستحيلة

Nem vos falo da taxa de sobrevivência, pois ficariam assustados.
ولن اخبركم عن نسبة النجاة لأن شعركم سيتحول للأبيض.

Estes cromos têm o instinto de sobrevivência dum grupo de escuteiros.
لا تملكون أيّها المثقّفون مهارات النجاة أكثر مِنْ جنديّ كشّاف

Depois da tragédia, começaram a surgir histórias de sobrevivência.
بعد المأساة, بدأت قصص النجاة في الظهور,

Aprender a lidar com estes penhascos é essencial à sua sobrevivência.
تعلّم عبور هذه المنحدرات أمر أساسي لبقائهم على قيد الحياة

Sem elas e os tubérculos, a sobrevivência aqui seria impossível.
بدونهم وبدون الادران البقاء على قيد الحياة سيكون مستحيلا

Na linha do tempo, a taxa de sobrevivência desce para zero.
علي مدي زمني طويل بما يكفي معدل النجاه لكل شخص ينخفض للصفر

A partir daí, as chances de sobrevivência caem muito.
من بعد ذلك, حظوظهم بالنجاة تتناقص بشكل ملحوظ

Ultrapassou a Suécia há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Nenhum de vocês sacrificou o mesmo que eu pela nossa sobrevivência.
لا أحد منكم ضحى بما ضحيت به من أجل نجاتنا.

Sem gelo, os terrenos de caça e de colheitas ficaram gravemente reduzidos, ameaçando a sua forma de vida e a sua sobrevivência.
و من دون جليد ستؤول مناطق الزراعة و الصيد إلى الزوال و تهدد طرق عيشهم و بقائهم.

Por vezes há mais coisas na vida do que a mera sobrevivência.
أحياناً هناك الكثير لتحياه مِنْ مجرّدِ البقاءِ

Preciso que descubra se a ameaça à sobrevivência do país é real.
لنجاة هذا البلد حقيقي اعرف بأن هذا يضعك في موقف حرج

Fazemos armas, aparelhos protectores e produtos de sobrevivência neste mundo louco actual.
نحن نصنع أسلحة ووسائل دفاع للنجاه منها فى ظل حالة الهرج والمرج التى عليها العالم اليوم

O que ele queria dizer era: "Se estás em viagem e longe de casa, a tua sobrevivência depende de todos a bordo".
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيداً عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار

É só um kit de sobrevivência. É um monte de coisas úteis.
انها مجرد عدة نجاه جمعتها بنفسى بضعة اشياء مفيدة

O dragão da lama deve a sua sobrevivência a uma iniciativa do governo tomada há vinte e cinco anos, com a construção de um centro de criação em Xuancheng.
التنين الموحل سبب بقائه إلى مبادرة حكومية قبل ربع قرن، اكسيانق هو الذي انشا مركز تربيه

A vossa sobrevivência depende do vosso conhecimento da História.
بقائك يعتمد على معرفتك بالتأريخ كيف ستجعلني أبدو إن ارتفعت مكانتي ..

Responsáveis pela sobrevivência dessa criança... pelo seu futuro.
مسؤول عن بقاء الطفل على قيد الحياه ولديه مستقبل