"sombra dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظله
• ظلّه

Enquanto estou aqui, poderíamos ficar juntos na sombra dele?
حسنا, بينما أنا هنا، هل يمكننا الوقوف في ظله سويا؟

Há dias, que fico preocupado por ela ser, literalmente, a sombra dele.
في الواقع أنّني أخشى أحياناً أنّها أصبحت ظله.

É tarde demais para o confrontares, mas enquanto não confrontares os teus sentimentos sobre ele, a sombra dele vai seguir-te para aonde quer que tu vás.
، إنه لمن المُتأخر جداً مُواجهته الآن ، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت

Porque se é a sombra dele que faz isto, confrontá-lo em plena luz seria uma péssima ideia, certo?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

E a sombra dele na parede ao teu lado.
ظلّه على الحائط جوارك مباشرةً

Estava naquele lado. A sombra dele estava daquele lado.
-كنت في هذا الجانب، ظله كان في ذلك الجانب

Foi no outro dia, vi-te a beijar a sombra dele.
كان هذا بذلك اليوم رأيتكِ تقبلين ظله

Só fico na sombra dele.
أنا أقف في ظله عندما أكون معه.

Teve-me na sombra dele toda a minha vida.
جعلني في ظله طيلة حياتي

A sombra dele está a apontar directamente para ele.
إنّ .. ظله يشير مباشرة نحوه

Ainda estás preso à sombra dele.
لا تزال واقعاً في ظله

E se fosse isso que o Dr. Banton procurava? Procurava a sombra dele?
-أعتقد أنه كان يبحث عن ظله

-Tens de ser a sombra dele.
بيندكت ؟ -تعلم ان تحب ظله

Serás a sombra dele.
ستكون مثل ظله.

Vês a sombra dele?
أترى ظله ؟

A sombra dele...
الآن، ظله...

No caso de outro homem, a sombra dele mata pessoas.
ظلّ رجل آخر... ظلّه يقتل الناس