"sonhei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمت
• حلمتُ

Não sei o que se passa convosco mas eu sempre sonhei em flutuar entre as nuvens.
لا أعلم بشأنكم.. لكنني لطالما حلمت بالطفو بين الغيوم.

Sempre sonhei em ir a um piquenique com mangas de balão.
لطالما حلمت بالخروج في نزهة بأكمام منتفخة

Sempre sonhei em fazer negócios com um homem como o senhor.
لقد حلمت بممارسة أنشطة الأعمال مع رجل مثلك أيّ شركة تـابع لهـا يا صـاح؟

Eu sonhei em vir para aqui e acabei por vir.
لقد حلمت بالمجيء إلى هنا، وها أنا قد فعلتها!

Não sei nem dizer quantas vezes sonhei em estar nesta nave.
لا أستطيع أن أخبرك كمّ مرّة حلمتُ بكوني داخل هذه السفينة تحديداً.

E pensar que eu realmente sonhei em pertencer ao mundo do espectáculo.
و حين أفكر أنني حقاً قد حلمت بأن أكون في مهنة الإستعراضات

Desculpa, mas eu nunca te tinha visto, e eu sonhei em conhecer-te em toda a minha vida.
انا آسفة .. و لكني لم أرك من قبل و حلمت بلقائك طوال حياتي

sonhei em encontrar este lugar o dobro do tempo da sua vida.
لقد حلمت بالعثور على هذا المكان بما يوازى ضعف أعماركم

Susan, sempre sonhei em ter uma mulher pra quem daria o mundo.
سوزان، دائما حلمت بالمرأة التي سأيعطيها العالم

Eu sempre sonhei em encontrar alguém como tu, mas perdi a esperança de alguma vez a encontrar.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Porque sempre sonhei em encontrar um tipo que esperasse apaixonar-se por mim um dia.
لأنني لطالما حلمت بإيجاد شاب يتمنى بأن يقع في حبي يوماً من الأيام

Sempre sonhei em poder dar-te tudo aquilo que quisesses ou precisasses.
لطالما حلمت بأن أؤمن لك كل ماتريدينه وتحتاجينه

Lembras-te como sonhei em estar no convés do teu navio?
هل تتذكر كم حلمت أن أكون على ظهر السفينة التي تديرها؟

Sabes, quando lá trabalhámos, sempre sonhei em voltar lá um dia e dizer das boas aqueles narizes empinados.
.. أتعلمين عندما عملنا هناك لقد حلمت دائماً بالعودة الى هناك واعطاء هؤلاء المتأبهون كلمة

Por toda a minha carreira, sonhei em representar alguém em quem eu acredito. Eu acredito em si.
وطوال حياتي المهنية حلمت أن أمثل شخص ما أؤمن به ، أنا أؤمن بك

Quando sonhei em ficar com uma mulher num planeta deserto não havia torpedos!
أتعلم، عندما حلمت حيال كوني عالقاً على سطح كوكب مهجور بصحبة امرأة فاتنة لم يكن هناك طوربيد

Sempre sonhei em ser atriz da Broadway.
لطالما حلمت ان اكون ممثلة على مسارح برودواي

sonhei em deitar-me nua... Ao lado de um homem que não fosse o meu marido.
حلمت بأني مستلقية عارية بجانب رجل غير زوجي

Sempre sonhei em cozinhar com a minha filha... mas não desta maneira.
لطالما حلمتُ بتحضير أشياء مع إبنتي و لكن ليس هذا النوع من الأشياء

sonhei em ter esta vista desde criança.
حلمتُ بأنْ يكون لديّ ذلك المنظر مُذ كنتُ طفلاً.

Quando eu era miúda, sempre sonhei em fazer parte do público na Broadway.
تعلمان، عندما كنتُ فتاة ، لطالما حلمتُ بأن أكون ضمن جمهور "برودواي"