"sonho dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمها
• أحلامها

O sonho dela era ser piloto da Força Aérea.
حلمها كان أن تكون طيارة في السلاح الجوي.

Era o sonho dela que tu usasses o mesmo que ela.
لقد كان حلمها أن تراكى ترتدينه فىيومزفافك.

O sonho dela realizou-se: mergulhar numa pilha de raparigas.
ها هو حلمها قد تحقق، الغوص فى كومة كبيرة من البنات.

O sonho dela não devia superar as minhas crenças religiosas.
لا يجب على حلمها أن يتجاوز قناعاتي الدينية

Realizou o sonho dela sem a ajuda de ninguém.
لقد حققت أحلامها بدون مساعدة من أحد

Este é o sonho dela.
هذا هو حلمها وزوجها لايريد أخذ حلمها بعيدا عنها

Sabe, o sonho dela era ir ao baile, e eu disse: "Claro que vou realizar o seu sonho".
تعلمين انه حلمها لتأتى الى حفلة التخرج وقلت أكيد سأحقق حلمك

Foi sempre o sonho dela. Portanto, sim, vamos ficar.
لطالما كان هذا هو حلمها دائماً إذن , أجل سنبقى.

Quando disseres os teus pensamentos sê delicado, foi sempre o sonho dela ser escritora.
ويا عزيزي، عندما تُعطها أفكارك، كُن حنوناً، لأنّه كان حلمها دوماً أن تكون روائيّة.

Eu quero ajudá-la a concretizar o sonho dela. É o meu plano B.
و انا اريد ان اساعدها فى تحقيق حلمها نعم , هذه خطتى البديلة

Sabes, o sonho dela era estar num palco.
هل تعلم لقد كان حلمها أن تكون على المسرح

A Amy costumava dizer-me que era o sonho dela fazer aquele tipo de espetáculos.
لقد اعتادت ايمي ان تخبرني دائما عن حلمها بالقيام بمثل هذه الحفلات

Não acredito que vocês dois tiveram sexo no sonho dela.
لااصدق انكما مارستما الجنس في حلمها

Disseram que o sonho dela era ter um salão de beleza.
قالوا , أن حلمها كان امتلاك صالون تجميل

Interessante. Pensei que o sonho dela fosse partir em digressão.
ظننت حلمها هو ان تذهب في جولة موسيقية

O karma está a castigar-nos por ter-mos arruinado o sonho dela. Parámos.
العاقبة الأخلاقية تُعاقبنا على تخريب حلمها...

Netos são o grande sonho dela.
الأحفاد هم حلمها الكبير - .. لا، إنني أرى فحسب -

Quer dizer, ser dona do salão é o sonho dela.
أعني , إمتلاك ذلك الصالون . أنه حلمها

Queria ver se o sonho dela sobre a violação dos sistemas da nave era verdade.
{\fnAdobe Arabic}أردتُ التأكّد من صحّة حلمها الخاصّ بالتّلاعب بأنظمة السّفينة.

A jarra de sonho dela?
مزهرية أحلامها ؟

Mãe, a última vez que cá veio, arrancou o braço da Barbie e incendiou a Casa de sonho dela.
أمي، في آخر مرّة جاء فيها... كسر ذراع دمية (باربي) وأحرق منزل أحلامها