"sonho dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمه
• أحلامه

O sonho dele era ser um amante, um aventureiro percorrendo a América do Sul de moto.
كان حلمه في الحياة أن يكون عاشقاً، مغامراً يجوب أمريكا الجنوبية على دراجة نارية

Este lugar é o sonho dele. E se não resultar, vai dar cabo dele, e vai acabar por dar cabo do nosso casamento.
هذا المكان هو حلمه و إذا لم يستطع ..أن يحققه ، فسوف يقتله ذلك

Não percebes que ele está a viver o sonho dele em Los Angeles?
أبي ألا تفهم, أنه يعيش حلمه في لوس أنجلوس؟

Sabes, como foi morto, antes mesmo de vir para aqui e viver o sonho dele.
تعرفين كيف أنه قُتِل فحسب قبل ان يستطيع المجيء هنا و يعيش حلمه

Adam pode já não estar cá, mas o sonho dele vive em ti.
آدم ربما لم يعد يعيش هنا لاكن أحلامه تعيش بداخلك

O sonho dele podia ter qualquer significado... ou nada mesmo.
حلمه قد يعني أي شيئ أو لا شيء على الإطلاق

Mas quando a realidade aparecer, O sonho dele esfumar-se-á, e aí a Samantha vai ficar em grande perigo.
لكن عندما ينزل الواقع سيتحطم حلمه و عندها ستكون سامانثا بخطر كبير معظم هذه القضايا

O Enzo disse que o sonho dele era correr as bases do estádio dos Dodgers.
قال إينزو أن حلمه أن يركض في استاد دودجر

E vais tirar dinheiro das mãos de um viciado em jogo, acabar com o sonho dele?
وإذا قمت بسحب النقود من يد مدمن القمار وحطمّت حلمه

Disse-me que se não pudesse apoiar o sonho dele, devia ir.
وقال انه اذا لم أستطع دعم حلمه اذا علي أن أغادر

O sonho dele era vender camisas verde-neon, obscenas?
كان حلمه لبيع قمصان باللون الاخضر المشع؟

Não sei qual era o sonho dele e nem ele sabia, então fiz o que ele sugeriu e parti.
أنا لا أعرف ما ما كان حلمه وهو ايضا لا يعرف لذلك فعلت ما اقترحه غادرت

O sonho dele sempre foi fazer explodir uma bomba numa grande área metropolitana.
ان حلمه دوماً كان ان يجهز قنبلة خاصةً في مركز العاصمة

Eu sou um realista. Sem mim, o sonho dele teria sido apenas isso.
أنا واقعيٌّ بدوني، لكان حلمه بقي هكذا

Financiou a sua faculdade, mudou-se para Wyoming, o sonho dele tornou-se no seu, e dedicou a sua vida para realizar esse sonho.
أنت من صرف على باتريك طوال سنوات دراسته للقانون، ثم انتقلتم إلى وايومنغ فأصبح حلمه هو حلمكِ وكرّستِ حياتكِ لتحويله إلى حقيقة

E acredito que podemos fazer o sonho dele tornar-se uma realidade.
و و أنا أؤمن بأننا نستطيع تحقيق حلمه

sonho dele, não meu.
حلمه هو ليس حلمي انا انا اعيش حلمي

Achas que não tentei tudo para manter o sonho dele vivo?
-أوَلا تعتقدني جرّبت كلّ شيء لأُبقي حلمه قائمًا؟

O cliente pediu-me para salvar o sonho dele.
لقد طلب منِّي العميل أن أنقذ حلمه

Quando o Tarkie pensou no emprego de sonho dele, escreveu uma proposta sobre as capacidades que tem.
عندما فكر (تاركي) بوظيفة أحلامه قام بكتابة هذا المشروع عن ذاته وحسب ومما صًنِع

O sonho dele não se realizou.
أحلامه لم تتحقق