"sonoras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوتية
• صوتية
• صوتيّة

As ondas sonoras podem transportar frequências infra-sónicas não detectadas pelo ouvido humano.
الموجات الصوتية تحمل الترددات الصوتية التي تحدث خارج النطاق السمعي للانسان

No anúncio, as ondas sonoras vermelhas do velhote ficam num azul calmo.
في الدعاية الأمواج الصوتية الحمراء للرجل المسن تتحول الى زرقاء هادئة

Cada um de nós tem um scanner remoto que emite ondas sonoras.
كل منا لديه ماسح ضوئي عن بعد التي تنبعث الموجات الصوتية.

As melhores bandas sonoras de filmes de todos os tempos.
أجمل الأفلام التي لديها أفضل مسارات صوتية على الأطلاق

São vibrações sonoras no ar, pequenas ondas de energia no ar que estimulam o nosso tímpano.
إنها اهتزازات صوتية في الهواء , موجات صغيرة من الطاقة في الهواء تدغدغ طبلة أذننا.

Assim podemos enviar ondas sonoras, elas batem em objectos como peixes, e são reflectidas.
و يمكننا إرسال موجات صوتية, إنها ترتد من كائنات مثل الأسماك وهي موجات منعكسة.

Lança ondas sonoras na água, que batem e sobem.
إنّه يُطلق موجات صوتيّة إلى الماء والتي تعود إلى الأعلى.

Um enviava ondas sonoras que eram reflectidas.
واحدة تُرسل الموجات الصوتية التي سترتد.

Em tempos eu considerava que as paisagens sonoras naturais eram uma coisa sem interesse.
كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة لا قيمة لها.

Uma vez ali, as vibrações sonoras transformaram-se finalmente em vibrações de um fluido, e viajam como uma onda de um lado da cóclea até ao outro.
بمجرد وصولها هناك، تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا إلى اهتزازات في السائل، وتنتقل مثل الموجة من أحد طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.

Pus-me a pensar: Como posso tornar visíveis essas ondas sonoras?
الآن كنت افكر، كيف يمكني جعل تلك الموجات الصوتية المرئية؟

Como cantora e compositora, sempre me falam das minhas influências, ou como gosto de lhes chamar, as minhas linhagens sonoras.
كوني مغنية وكاتبة أغاني، كثيرًا ما يسألني الناس عما يؤثر بي، أو كما أحب أن أسميها، السلالة الصوتية التي أهتم بها.

Estudem música, procurem as vossas linhagens sonoras e apreciem essa procura.
ادرس الموسيقى، وضَعْ نوتاتك الصوتية الخاصة واستمتع بالاكتشاف.

Foi o primeiro a medir as ondas sonoras provocadas por uma erecção.
يقوم بقياس الأمواج الصوتية التي تظهر نتيجة الأنتصاب.

Então os canais da orelha permitem que as ondas sonoras cheguem ao tímpano que obtém as vibrações.
ولذا الأذن الخارجية تُحوّلُ الموجات الصوتية إلى طبلة الأذن التي تلتقط الإهتزازات

Em vez de ouvir objectos metálicos, vou ouvir qualquer coisa que emita ondas sonoras anormais.
ولكن بدلاً من الاستماع للأجسام المعدنية أنا استمع لأي شيء يبعث موجات صوتية غير طبيعية

Na verdade, quando falamos, as nossas vozes produzem ondas sonoras.
, في الحقيقة , عندما نتكلم أصواتنا تتنج موجات صوتية

Se pudéssemos abrandar as ondas sonoras umas centenas de vezes, teriam este aspeto.
لينتج موجة صوتية إن كان بإمكاننا ان نبطئ الموجات الصوتية ببضعة مئات المرات

Capaz de libertar ondas sonoras nas entranhas do solo, e que transforma pedras em areia, o que pode acelerar muito este processo.
قادرة على اطلاق موجات صوتية عميقا داخل الأرض محولة الصخور الى رمال مما ستسرع العملية بصورة هائلة

Já que as ondas sonoras embatem no metal, podemos modificar o equipamento e transformá-lo num ultra-som e teoricamente, vai permitir ver por dentro.
يمكننا تعديل المعدات وتحويلها إلى موجات فوق صوتية نظريًّا، ذلك سيتيح لنا النظر بداخل الصندوق. رجاء، لا تكرهيني.