"sozinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحيدة
• لوحدك
• وحدك
• وحدكِ
• لوحدكِ
• وحيده
• بنفسك
• بنفسها
• بمفردكِ
• بالوحدة
• بمفردى
• وحده
• نفسي
• وحيدةً
• وحدى

Nunca me tinha sentido tão sozinha. Nunca me tinha sentido tão perdida.
لم أشعر أنني وحيدة من قبل. لم أشعر أبدًا أنني ضائعة.

Porque sinto-me sozinha nisto, mas sei que somos aliados.
لأنني وحيدة في هذا، لكنني أعرف أننا حلفاء.

Joey, eu só quero ficar sozinha contigo um pouco.
جوي ,فقط أردت الحصول عليك لوحدك لمدة ثانية

Não vou ficar de lado a ver-te lutar, talvez morrer, sozinha.
أنا لن أقف و أشاهدك تقاتلين, و ربما تموتين, وحدك

Depois daquela palestra sobre quereres fazer tudo sozinha e depois de te ter convidado a ficares comigo?
بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

Está por aí, sozinha, a tentar lidar com isto.
انها هناك وحيدة تحاول التعامل مع تلك الاشياء

Ela está sozinha e não tem nenhum amigo no mundo.
انها وحيدة و هي ليس لديها اصدقاء في العالم

Apesar da linda fase positiva, eu estava ficando sozinha demais.
ورغم روعة سلسلة الفوز المتتالية إلا أننى أصبحت وحيدة.

Se estás preocupada em ir sozinha, devo eu ir contigo?
إذا كنت قلقه بشأن الذهاب وحيدة.. هل أذهب معك؟

Ele deixou-a sozinha, quando ela estava doente e fraca.
لقد تركها وحيدة عندما كانت مريضة و ضعيفة

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Tu estás basicamente sozinha numa ilha deserta com duas mulheres.
أنت لوحدك على جزيرة مهجورة ويوجد عليها امرأتين متاحتين

E uma dessas coisas é ficar sozinha na escola.
واحد تلك الاشياء هو البقاء في المدرسة لوحدك

Olha, se quiseres tentar a tua sorte sozinha, isso pudesse arranjar.
أنظري إذا فضّلُت أَنْ تَأْخذَي فرصَتكَ لوحدك فيُمْكِنُني ترتيب ذلك

Achas mesmo que as tuas irmãs te deixariam sozinha comigo
كنت لا أعتقد حقا أخواتك سيترك أنت وحدك معي

Olha, eu sei o que é criar um filho sozinha.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Não é a primeira vez que o passo sozinha.
هذه ليست المره الأولي التي سأكون فيها وحيده

Gostava de te ouvir a cantar sozinha, se não te importares.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

É uma escolha pessoal que cada mulher tem de fazer sozinha.
هذا إختيار شخصي على كل إمرأة أن تقوم به بنفسها

Suponho que ontem não passaste a noite sozinha com ele naquela casa.
أفترض أنكِ لم تقضى ليلة أمس بمفردكِ معه فى هذا المنزل؟

Além disso, se é uma bruxa, deve sentir-se tão sozinha quanto nós.
بالإضافة، إن كانت ساحرة فهي من المحتمل أنها تشعر بالوحدة مثلنا

Acreditas que esta é a primeira vez que estou sozinha com um homem?
هل تصدق , هذه أول مرة أكون بمفردى مع رجل

O louva-a-deus é uma criatura fascinante, forçada a viver sozinha.
.. فرس النبيّ هو مخلوق مسحور أُجبر ليعيش وحده

Vais ficar bem aqui sozinha? E levas o Bob a passear?
ظننت نفسي فعلت هل ستكونين بخير وأنت هنا وحدك ؟

Tenho de me conformar, vou ficar sozinha para sempre.
سأكون وحيدةً لبقيّة حياتي، و لا بأس بهذا

Eu estava sozinha nos Cuidados Intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق